jemandem einen Floh ins Ohr setzen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemandem etwas sagen, was ihn aus der Ruhe bringt

    colloquial
    Englishput a bug in someone's ear, plant a seed of doubt
    Españolmeterle a alguien una idea en la cabeza, sugerir algo a alguien
    Françaismettre une idée en tête à quelqu'un, susciter une inquiétude chez quelqu'un
    Italianomettere un tarlo nella testa di qualcuno, suggerire qualcosa a qualcuno
    Portuguêsplantar uma ideia na cabeça de alguém, sugerir algo a alguém
    Русскийвбить кому-то в голову мысль, подсказать что-то кому-то
    Türkçebirine bir fikir aşılamak, birine bir düşünce vermek
    Українськавклинити думку в голову, підкинути ідею
    Ελληνικάβάζω μια ιδέα στο μυαλό κάποιου, σπέρνω αμφιβολία σε κάποιον
    Tiếng Việtgợi ý cho ai đó, đặt một ý tưởng vào đầu ai đó
    العربيةزرع فكرة في رأس شخص, إيحاء بشيء لشخص ما