jemandem den Hof machen

Meanings

1. 1.

   um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

   • “Aufgrund ihrer Schönheit machen ihr viele junge Männer den Hof.”
   • “Darf ich als Frau einem Mann den Hof machen?”
   • “ZDF macht Saudi-Arabiens verstorbenen Monarchen den Hof.”
   • “Deutsche Börse macht LSE-Aktionären den Hof.”
   • “Der 24-jährige Student macht unserer 39-jährigen Sekretärin Claudia den Hof, obwohl sie Mutter von zwei Kindern ist.”

   Englishcourt somebody, to court someone, to woo someone

   Españolhacer la corte a alguien, hacerle la corte a alguien, cortejar a alguien

   Françaisfaire la cour à quelqu'un, courtiser quelqu'un

   Italianofare la corte a qn., fare la corte a qualcuno, cortecciare qualcuno

   Portuguêscortejar alguém, fazer a corte a alguém

   Русскийувиваться за кем-то, ухаживать за кем-то, соблазнять кого-то

   Türkçebirine kur yapmak, aşık olmak

   Українськазалицятися до когось, дворити когось

   Ελληνικάκάνω αυλή σε κάποιον, φλερτάρω κάποιον

   Tiếng Việttán tỉnh ai đó, theo đuổi ai đó

   العربيةتودد الى شخصا ما, يغازل شخصًا, يُغازل أحدًا