jawoll

Meanings

1. 1.

   auchscherzhaft den militärischen Tonfall nachahmend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

   • “„Jawoll,detisochman wieder ſo’nJeſchaͤft zum Vahungern.“”
   • “„‚[…] Iſt der Anzug vom Schneider ſchon zurück?‘”
   • “„Und dann haben wir hier die Frauenliebe und die Freundschaft, und die quatschen nicht, die kämpfen. Jawoll, für Menschenrechte.“”
   • “„‚Bis drei scheinen Sie Gott sei Dank noch zählen zu können.‘”
   • “„Ist die Erde älter als der Mond und so weiter? ‚Ein schicker Quiz, jawoll!‘“”
   • “„Als ich mir in diesem dummen Hotel Bier aufs Zimmer bestellte, sagte der Oberkellner so eisig am Telefon: ‚jawoll, mein Herr‘, als hätte ich Jauche gewünscht, und sie brachten mir das Bier in einem Silberbecher.“”
   • “„Weil wir alle Arschlöcher sind, jawoll, und weil der Druck nach unten geht. Und weil sie mich gestaucht haben wegen dem Holz, jawoll.“”
   • “„Und dazu sieht er noch gut aus, männlich, kernig, gesund - jawoll.“”
   • “„Beim Telefonieren war er sehr förmlich und sagte sehr oft ‚Jawoll, mache ich!‘“”

   colloquial

   EnglishYes, sir!, Absolutely!, You got it!, yes indeed, absolutely

   Español¡Sí, señor!, ¡Por supuesto!, ¡A sus órdenes!, sí, claro, por supuesto

   Françaisoui, bien sûr, absolument

   Italianosì, certo, assolutamente

   Portuguêssim, claro, com certeza

   Русскийда, конечно, абсолютно

   Türkçeevet, tabii, kesinlikle

   Українськатак, звісно, безумовно

   Ελληνικάναι, βέβαια, απολύτως

   Tiếng Việtvâng, đúng rồi, chắc chắn rồi

   العربيةنعم، بالطبع, بالتأكيد