in den Rücken fallen

Meanings

1. 1.

   jemandem schaden, den man zuerst durch Handeln oder Aussagen unterstützt hat oder mit dem man befreundet war, dem man dann aber die Unterstützung entzieht

   • “Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken - und führen sogar neue Schlupflöcher ein.”
   • “Am Wochenende lehnte sogar der französische Ministerpräsident Manuel Valls feste Quoten [der Verteilung von Flüchtlingen auf EU-Mitgliedsländer] ab und fiel damit [Bundeskanzlerin Angela] Merkel in den Rücken.”
   • “In anderen Polizeipräsidien findet man, hinter vorgehaltener Hand, dieses TV-Format alles andere als berauschend. Aber man will Kollegen ja nicht vor dem Mikrofon in den Rücken fallen.”
   • “Man [die SPD] rackere sich ab in einem schwierigen Wahlkampf, und [Ex-SPD-Bundeskanzler Gerhard] Schröder[, der beim Aufsichtsrat des russischen Energiekonzerns Rosneft anheuern will,] falle ihnen in den Rücken, so der Tenor einiger Spitzengenossen.”

   Englishstab somebody in the back, stab in the back, betray

   Españolapuñalar por la espalda, traicionar

   Françaiscoup de poignard dans le dos, trahir

   Italianopugnalare qualcuno alle spalle, pugnalare alle spalle, tradire

   Portuguêsfacada nas costas, trair

   Русскийударить в спину, предать

   Türkçearka çevirmek, ihanet etmek

   Українськаударити в спину, зрадити

   Ελληνικάμαχαίρωμα στην πλάτη, προδώ

   Tiếng Việtđâm sau lưng, phản bội

   العربيةطعنة في الظهر, خيانة