in den Federn

Meanings

1. 1.

   im Bett

   • “„Wir halten uns ruhig bis in die ſpaͤte Nacht. Es wird mausſtill. Die Lichter gehen aus. Wir denken die Nonnen koͤnnten iztin den Federnſeyn.“”
   • “„Und als ich dann trocken in den Federn lag und duselte, war mir unbeschreiblich wohl.“”
   • “„Oblomow ist der negative Schutzpatron aller Neurotiker, die sich am liebsten den ganzen Tag in den Federn verkriechen möchten, weil sie sich dem Leben nicht gewachsen fühlen.“”
   • “„Und schließlich wurde aus dem Siebenschläfer ein Spottwort für jeden, der morgens zu lange in den Federn blieb.“”
   • “„Unter der Woche sind die acht Stunden, die Otto Durchschnittsschläfer in den Federn verbringt, eigentlich immer zu kurz.“”
   • “„Denn, alle aufgepasst, die beim Weckerklingeln am liebsten ganz tief in den Federn versinken möchten: Morgenmuffel sind die Norm.“”
   • “„Zu einer Zeit[,] als sich die meisten Neubrandenburger schon seit Stunden gemütlich in den Federn wälzten, erreichte das traditionelle Mitternachtsvolleyball-Turnier seinen endgültigen Höhepunkt.“”
   • “„Auf dem Heimweg ins Hotel wurde noch das eine oder andere Restaurant für einen Schlummertrunk angepeilt und irgendwann befanden sich alle in den Federn.“”

   colloquial

   Englishbed, rack, sack, in bed, under the covers

   Españolen la cama, bajo las sábanas

   Françaisplumard, plume, au lit, sous les couvertures

   Italianoa letto, sotto le coperte

   Portuguêsna cama, debaixo das cobertas

   Русскийв постели, под одеялом

   Türkçeyatakta, yorganın altında

   Українськав ліжку, під ковдрою

   Ελληνικάστο κρεβάτι, κάτω από τις κουβέρτες

   Tiếng Việttrên giường, dưới chăn

   العربيةفي السرير, تحت الأغطية