in den Boden versinken

Meanings

1. 1.

   sich zutiefst schämen

   • “Vor Scham versank er in den Boden.”

   Englishto curl up and die, sink into the ground, wish the earth would swallow me up

   Españolhundirse en la tierra, desear que la tierra me trague

   Françaisà cent pieds sous terre, s'enfoncer dans le sol, souhaiter que la terre m'engloutisse

   Italianoandare a nascondersi, voler essere sotto terra, affondare nella terra, desiderare che la terra mi inghiotta

   Portuguêsafundar no chão, desejar que a terra me engula

   Русскийготов провалиться сквозь землю, провалиться в землю, желать, чтобы земля меня поглотила

   Türkçetoprağa gömülmek, yerin beni yutmasını istemek

   Українськапровалитися в землю, бажати, щоб земля мене поглинула

   Ελληνικάβουλιάζω στο έδαφος, να εύχομαι να με καταπιεί η γη

   Tiếng Việtchìm xuống đất, muốn đất nuốt chửng mình

   العربيةأغرق في الأرض, أتمنى أن تبتلعني الأرض