das i-Tüpfelchen

Meanings

1. 1.

   kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas

   • “Schnee am 24.12., das ist das i-Tüpfelchen für perfekte Weihnachten.”
   • “Ich gönne meiner Tochter ihre glückliche Beziehung sehr, aber meine Enkelin, sie ist das i-Tüpfelchen.”
   • “„Vanillesoße ist für viele das i-Tüpfelchen auf Nachspeisen wie Kaiserschmarrn, Roter Grütze oder Apfelstrudel.“”
   • “„Dass die Dose noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen Dose.“”
   • “[Rudern – Goldmedaille für den Deutschlandachter:] „»Das ist das i-Tüpfelchen auf eine ganze tolle Saison«, sagte Trainer Bender über seine im gesamten Jahr 2017 ungeschlagene Mannschaft […].“”
   • “„[…] Im Supercup bezwang der THW den großen Rivalen aus Flensburg mit 28:24 (14:13). Damit feierte er den zehnten Supercup-Sieg der Vereinsgeschichte. Das i-Tüpfelchen waren für alle Beteiligten wohl die 2.100 Zuschauer, die trotz Corona-Krise in der Düsseldorfer Halle dabei sein durften.“”
   • “[Abstieg des 1. FC Köln aus derBundesliga:] „»Das 2:3 war das i-Tüpfelchen einer völlig verkorksten Saison«, befand FC-Torwart Timo Horn hinterher - und hatte recht.“”

   figurative

   Englishthe icing on the cake, the cherry on top

   Españolla guinda del pastel, el toque final

   Françaisla cerise sur le gâteau, la touche finale

   Italianola ciliegina sulla torta, il tocco finale

   Portuguêsa cereja do bolo, o toque final

   Русскийвишенка на торте, последний штрих

   Türkçepastanın üzerindeki kiraz, son dokunuş

   Українськавишенка на торті, останній штрих

   Ελληνικάη κερασάκι στην τούρτα, η τελευταία πινελιά

   Tiếng Việtcherry on top, điểm nhấn

   العربيةاللمسة الأخيرة, الكرز على الكعكة
2. 2.

   der Punkt über dem kleinen i

   • “Sie hat eine sehr mädchenhafte Handschrift, manchmal malt sie sogar Herzchen anstelle der i-Tüpfelchen.”

   Englishdot over the lowercase 'i', i's dot

   Españolpunto sobre la 'i', punto de la 'i'

   Françaispoint sur le 'i' minuscule, point de la 'i'

   Italianopunto sulla 'i' minuscola, punto della 'i'

   Portuguêsponto sobre o 'i' minúsculo, ponto da 'i'

   Русскийточка над строчной 'и', точка 'и'

   Türkçeküçük 'i' üzerindeki nokta, 'i' noktasını

   Українськакрапка над маленькою 'і', крапка 'і'

   Ελληνικάτελεία πάνω στο μικρό 'ι', τελεία της 'ι'

   Tiếng Việtdấu chấm trên chữ 'i' thường, chấm của 'i'

   العربيةالنقطة فوق حرف 'i' الصغير, نقطة 'i'