hochachtungsvoll

Meanings

1. 1.

   höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben

   • “So haben die Sprachwissenschaftler in einer Befragung in Bochum festgestellt, dass einige Bürger auf den Gruß „hochachtungsvoll“ bei Amtsschreiben Wert legen.”
   • “„In anderen Bereichen in denen er nicht verpflichtet ist, tut der Staat sehr viel. Weshalb aber nicht bei den selbstverständlichsten Bürgerrechten? Mit hochachtungsvollsten Grüßen“”

   Englishrespectfully, yours sincerely, respectfully yours

   Españolrespetuosamente, atentamente

   Françaisplein de haute estime, je suis plein de haute attention à votre égard, je vous prie d'agréer, l'expression de mes salutations distinguées, respectueusement

   Italianodistinti saluti, con rispetto

   Portuguêsatenciosamente, respeitosamente

   Русскийс глубоким уважением, с уважением, с почтением

   Türkçesaygılarımla, hürmetlerimle

   Українськаз повагою, з поважанням

   Ελληνικάμε εκτίμηση, με σεβασμό

   Tiếng Việttrân trọng, kính thư

   العربيةمع خالص الاحترام, مع فائق الاحترام
2. 2.

   voller Bewunderung, voller Hochachtung

   • “„Man könnte Marlows hochachtungsvolle Worte angesichts dessen gestärkten Kragen und weissen Manschetten als Ironie missdeuten, aber ich denke, er meint es wirklich ernst, wenn er behauptet, ihn zu respektieren…“”
   • “„Die Deputation wurde vom König auf eine höchstachtungsvolle und wohlwollende Weise empfangen.“”

   Englishwith great respect

   Españolcon gran respeto

   Françaisavec beaucoup de respect

   Italianocon grande rispetto

   Portuguêscom grande respeito

   Русскийс большим уважением

   Türkçebüyük bir saygıyla

   Українськаз великою повагою

   Ελληνικάμε μεγάλη εκτίμηση

   Tiếng Việtvới sự tôn trọng lớn

   العربيةمع احترام كبير