hin·dackeln

zu jemandem oder etwas auf eine gewohnheitsmäßige, schicksalsergebene, lustlose Art hingehen, hintrotten

• “„Es gab für den Rigoletto natürlich keine Karten mehr. Also bin ich jeden Tag hingedackelt und habe mich brav an der Abendkasse angestellt, um eventuelle Restkarten zu ergattern.“”
• “„Glaubst du, wenn ich das gewusst hätte, wäre ich da heute hingedackelt?“”
• “Ob es was bringt, wenn wir alle einzeln zum Direx hindackeln und hitzefrei fordern?”
• “„Als ich mich umgemeldet habe, fand ich es eine ganz tolle Idee, eine Auskunftssperre einzurichten. Damit hab ich mich jetzt gerade selber ins Knie gefickt, weil mir das Einwohnermeldeamt deswegen meine Lohnsteuerkarte nicht zuschicken kann und ich da jetzt persönlich hindackeln muss“.”

Englishto shuffle along, to trudge along

Españolandar arrastrándose, moverse pesadamente

Françaisaller quelque part d'un pas pesant, trottiner vers, traîner les pieds, marcher sans enthousiasme

Italianoandare trascinando, camminare svogliatamente

Portuguêsandar a trote, arrastar-se, andar arrastando, mover-se sem vontade

Русскийтащиться, волочиться

Türkçesürüklenerek gitmek, ağır ağır yürümek

Українськаплентатися, тягтися

Ελληνικάσέρνομαι, περπατώ βαριά

Tiếng Việtđi lề mề, đi một cách chậm chạp

العربيةيتثاقل, يمشي ببطء