hinaus·fliegen

seine Arbeit verlieren, gekündigt werden

• “Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.”

Englishto be fired, to be laid off

Españolestar despedido, ser despedido, perder el trabajo

Françaisêtre flanqué à la porte, être licencié, perdre son emploi

Italianoessere licenziato, perdere il lavoro

Portuguêsser demitido, perder o emprego

Русскийвылета́ть, быть уволенным, потерять работу

Türkçeişten atılmak, işini kaybetmek

Українськабути звільненим, втратити роботу

Ελληνικάνα απολυθεί, να χάσει τη δουλειά του

Tiếng Việtbị sa thải, mất việc

العربيةأن يُفصل من العمل, فقدان الوظيفة

sich weiter in der Luft bewegen, als es beabsichtigt war, zum Beispiel über eine Spielfeldbegrenzung

• “Der Tennisball ist über die gegnerische Grundlinie hinausgeflogen.”

Englishto be fired

Españolsalir volando, salir de los límites

Françaisvoler hors des limites, sortir des limites

Italianovolare fuori, uscire dai limiti

Portuguêsvoar para fora, sair dos limites

Русскийвылететь за пределы, выйти за границы

Türkçesınır dışına uçmak, sınırları aşmak

Українськавилетіти за межі, вийти за межі

Ελληνικάνα πετάξει έξω, να βγει εκτός ορίων

Tiếng Việtbay ra ngoài, ra ngoài giới hạn

العربيةالطيران للخارج, الخروج عن الحدود

mit Schwung aus einem Behältnis katapultiert werden

• “Das Päckchen muss mir bei der Fahrradfahrt irgendwie in der Kurve aus dem Korb hinausgeflogen sein.”

Englishto be fired

Españolser catapultado fuera, ser lanzado con fuerza

Françaisêtre catapulté dehors, être lancé avec force

Italianoessere catapultato fuori, essere lanciato con forza

Portuguêsser catapultado para fora, ser lançado com força

Русскийбыть катапультированным, быть выброшенным с силой

Türkçefırlatılarak dışarı çıkmak, güçle dışarı atılmak

Українськабути катапультованим, бути викинутим з силою

Ελληνικάνα καταπέσει έξω, να εκτοξευθεί με δύναμη

Tiếng Việtbị bắn ra ngoài, bị ném ra với sức mạnh

العربيةأن يُقذف للخارج, أن يُرمى بقوة

sich in der Luft von innen nach außen bewegen

• “Der Sittich flog aus dem Fenster hinaus.”
• “Die Deutschen wurden mit einer Bundeswehrmaschine aus dem Krisengebiet hinausgeflogen.”

Englishto be fired

Españolmoverse hacia afuera en el aire, volar hacia afuera

Françaisse déplacer vers l'extérieur dans l'air, voler vers l'extérieur

Italianomuoversi verso l'esterno nell'aria, volare verso l'esterno

Portuguêsmover-se para fora no ar, voar para fora

Русскийдвигаться наружу в воздухе, лететь наружу

Türkçehavada dışarı hareket etmek, dışarı uçmak

Українськарухатися назовні в повітрі, літати назовні

Ελληνικάνα κινείται προς τα έξω στον αέρα, να πετάει προς τα έξω

Tiếng Việtdi chuyển ra ngoài trong không khí, bay ra ngoài

العربيةالتحرك للخارج في الهواء, الطيران للخارج