hinüber·wechseln

seine Lage, Position von einer einen zur anderen Stelle ändern, sich an einen anderen Ort begeben

• “„Natürlich war ihre Mutter der Meinung, dass es magische Orte gab, an denen man ohne Weiteres hinüberwechseln konnte in die Welt der Mythen, Götter und Feen.“”
• “„Er beruht auf der Überzeugung, dass Menschen nach ihrem ‚irdischen‘ Tod in eine Totenwelt hinüberwechseln, in der sie ähnlich leben wie ‚auf Erden‘.“”
• “„Nach dem Essen im Restaurant waren sie in einen Pub hinübergewechselt und saßen nun vor vier großen Gläsern Bier.“”

Englishto switch over, to move over

Españolmoverse, trasladarse

Françaisse déplacer, transférer

Italianospostarsi, trasferirsi

Portuguêsmover-se, transferir-se

Русскийперемещаться, переходить

Türkçegeçmek, yer değiştirmek

Українськаперейти, переміститися

Ελληνικάμετακινούμαι, μεταφέρομαι

Tiếng Việtdi chuyển, chuyển đến

العربيةالانتقال, التحول

eine bestimmte Gruppe, Gemeinschaft, Partei oder Ähnliches verlassen und sich einer anderen anschließen; die eigene Mitgliedschaft ändern

• “„Ich habe es selber erlebt; ich habe fassungslos zusehen müssen, wie Kinder, die früher nicht einmal den Übertritt in die Sekundarschule geschafft hätten, mit einer unvergleichlichen Nonchalance ins Gymnasium hinübergewechselt haben.“”
• “„Wenn die Wirtschaft in einen Abschwung gerät, werden mehr Menschen in die Beschäftigung im öffentlichen Dienst hinüberwechseln, und der Haushalt wird automatisch mehr Ausgaben zur Finanzierung dieser Jobs verbuchen.“”

Englishto switch over

Españolcambiar de bando

Françaischanger de camp

Italianocambiare fazione

Portuguêsmudar de lado

Русскийсменить сторону

Türkçetaraf değiştirmek

Українськазмінити сторону

Ελληνικάαλλάζω στρατόπεδο

Tiếng Việtchuyển bên

العربيةتغيير الولاء

etwas anderes anfangen, beginnen; sich einer anderen Sache, einem anderen Thema widmen

• “„Ohne jeden Übergang war er von dem Brief seiner Mutter zu diesem Thema hinübergewechselt, doch er zwinkerte so unermüdlich mit den Augen, daß es kaum Zweifel geben konnte, worauf er hinaus wollte.“”
• “„In dem gemütvollen Ton eines Wald- und Wiesenforschers ließ sich Kapitza darüber aus, daß er sich freue, nach so vielen Jahren der Forschung auch einmal in die praktische Arbeit hinübergewechselt zu sein.“”

Englishto switch over

Españolcambiar de tema, empezar algo nuevo

Françaischanger de sujet, commencer quelque chose de nouveau

Italianocambiare argomento, iniziare qualcosa di nuovo

Portuguêsmudar de assunto, começar algo novo

Русскийсменить тему, начать что-то новое

Türkçekonu değiştirmek, yeni bir şeye başlamak

Українськазмінити тему, почати щось нове

Ελληνικάαλλάζω θέμα, ξεκινώ κάτι νέο

Tiếng Việtchuyển chủ đề, bắt đầu cái mới

العربيةتغيير الموضوع, بدء شيء جديد

vom Wild: in ein anderes Revier übergehen

• “„Er hat fast genau gewußt, wieviel Stück Hirsche in der Umgebung der Mayralm gehen und wann sie in das andere Revier hinüberwechseln.“”

Englishto switch over

Españolmigrar, moverse a otro territorio

Françaismigrer, se déplacer vers un autre territoire

Italianomigrare, spostarsi in un altro territorio

Portuguêsmigrar, mover-se para outro território

Русскиймигрировать, перейти на другую территорию

Türkçegöç etmek, başka bir bölgeye geçmek

Українськамігрувати, перейти на іншу територію

Ελληνικάμεταναστεύω, μετακινούμαι σε άλλη περιοχή

Tiếng Việtdi cư, di chuyển đến lãnh thổ khác

العربيةالهجرة, الانتقال إلى منطقة أخرى