hilflos

Meanings

1. 1.

   nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen

   • “„Mein Vater muss sich sehr hilflos vorgekommen sein, abhängig von seinen halbwüchsigen Kindern.“”
   • “„Kinder sind ausgeprägte Sinnsucher; insofern ist auch bei diesem unglückseligen Vorfall zunächst nicht von einem Wegwerfen des Lebens auszugehen, sondern von einer – wenn auch hilflosen, vielleicht pervertierten- Sinnsuche, die in einem tödlichen Unfall endete.“”
   • “„Der Vogel, von der Größe einer Taube, schüttelte die verstaubten Federn seines seit einer Ewigkeit unbenutzten Gefieders, stakste unsicher auf dem Fußboden umher, machte einen hilflosen Flugversuch und hüpfte schließlich durch eine Tür, die sich rechts des gewaltigen Kamins auftat.“”

   Englishhelpless, defenseless, dependent

   Españolindefenso, desamparado

   Françaisdémuni, sans défense, dépendant

   Italianoindifeso, inabile

   Portuguêsdesamparado, dependente

   Русскийбеспомощный, зависимый

   Türkçeçaresiz, bağımlı

   Українськабезпомічний, залежний

   Ελληνικάαβοήθητος, ανήμπορος, εξαρτημένος

   Tiếng Việtbất lực, phụ thuộc

   العربيةعاجز, معتمد
2. 2.

   nicht in der Lage, jemandem zu helfen

   Englishpowerless, unable to help

   Españolincapaz de ayudar

   Françaisimpuissant, incapable d'aider

   Italianoincapace di aiutare

   Portuguêsincapaz de ajudar

   Русскийне в состоянии помочь

   Türkçeyardım edemeyen

   Українськане в змозі допомогти

   Ελληνικάανίκανος να βοηθήσει

   Tiếng Việtkhông thể giúp

   العربيةغير قادر على المساعدة
3. 3.

   intellektuell überfordert

   Englishout of one's depth, overwhelmed, intellectually challenged

   Españolabrumado, intelectualmente desafiado

   Françaisdésemparé, dépassé, intellectuellement dépassé

   Italianosopraffatto, intellettualmente sopraffatto

   Portuguêssobrecarregado, desafiado intelectualmente

   Русскийподавленный, интеллектуально перегруженный

   Türkçebunalmış, entelektüel olarak zorlanmış

   Українськаперевантажений, інтелектуально перевантажений

   Ελληνικάκαταβεβλημένος, διανοητικά υπερφορτωμένος

   Tiếng Việtchoáng ngợp, khó khăn về trí tuệ

   العربيةمرهق, مُحَمَّل ذهنيًا