hierneben

Meanings

1. 1.

   wird verwendet, um auf etwas in unmittelbarer Nähe oder in der direkten Erwähnung zu verweisen

   • “„Dieser Luka bei den Russen ist von einer Schlichtheit … Reinhardts einprägsam-schöner, weißhaariger Greis wirkt hierneben wie ein bemalter und gereimter Heiliger.“”
   • “„»Wisse, Calandrino (sprach er), wenn Du sie mit diesem Zettel anrührst, so wird sie Dir den Augenblick nachlaufen und alles thun, was Du haben willst. Wenn also Filippo heute ausgeht, so suche ihr auf irgend eine Art nahe zu kommen, berühre sie und laufe dann in die Strohscheune hierneben, wo der bequemste Ort ist, weil niemand dahin kömmt; Du wirst sehen, daß sie Dir sogleich nachkommen wird, und wenn Du sie dort hast, so weißt Du selbst, was Du thun mußt.«“”
   • “„Als er zu seiner Eva kam, sagte er etwas beklommen: »Die Urkunde, die ich mit dem Kaufherrn abgeschlossen hab', macht's ganz klar, wie wir zu ihm stehen. Mag Gott dazu gnaden, daß wir beide darüber nicht schlecht fahren. Ehedem haben wir in dem größeren Hause hierneben wohnen dürfen, vor dessen ›Thore der Lindwurm Wasser speiet‹.“”

   Englishnext to this, beside this, next to here, beside here

   Españolal lado de aquí, junto a aquí

   Françaisà côté d'ici, près d'ici

   Italianoaccanto a qui, vicino a qui

   Portuguêsao lado de aqui, perto de aqui

   Русскийрядом здесь, возле здесь

   Türkçeburada yanında, buraya yakın

   Українськапоряд з тут, біля тут

   Ελληνικάδίπλα εδώ, κοντά εδώ

   Tiếng Việtbên cạnh đây, gần đây

   العربيةبجانب هنا, قريب من هنا
2. 2.

   als Anlage beiliegend, nebenstehend

   • “„Auf Gespräche im Pfarrhause stützen sich auch die beiden Aufsätze, welche ich Dir hierneben abschriftlich mittheile und die ich, wie Du siehst, für meine Kinder geschrieben habe.“”

   outdated

   Englishattached hereto, enclosed herewith, attached here, enclosed here

   Españoladjunto aquí, incluido aquí

   Françaisci-joint ici, inclus ici

   Italianoallegato qui, incluso qui

   Portuguêsanexo aqui, incluído aqui

   Русскийприлагается здесь, включено здесь

   Türkçeburada ekli, dahil burada

   Українськадодано тут, включено тут

   Ελληνικάσυνημμένο εδώ, συμπεριλαμβανόμενο εδώ

   Tiếng Việtđính kèm ở đây, bao gồm ở đây

   العربيةمرفق هنا, مدرج هنا
3. 3.

   zu einer Sache zusätzlich

   • “„Hierneben wurde ihm in Folge des großen Vertrauens, welches er beim Könige genoß, 1820 auch das Präsidium der Regierung in Magdeburg sowie provisorisch das Oberpräsidium der ganzen Provinz Sachsen übertragen.“”
   • “„Was er außerhalb dieses Gebietes gelegentlich von dem Wesen des Schönen sagt, das er seinem allgemeinen Begriffe nach noch nicht hinreichend weder von dem des Guten, noch andrerseits von dem des Zweckmäßigen zu sondern beflissen ist, kann hierneben außer Betracht bleiben.“”

   outdated

   Englishin addition to this, furthermore, additionally

   Españolademás de esto, adicionalmente

   Françaisen plus de cela, additionnellement

   Italianoin aggiunta a questo, aggiuntivamente

   Portuguêsalém disso, adicionalmente

   Русскийв дополнение к этому, дополнительно

   Türkçebuna ek olarak, ek olarak

   Українськадодатково до цього, додатково

   Ελληνικάεπιπλέον αυτού, επιπροσθέτως

   Tiếng Việtngoài ra, thêm vào đó

   العربيةبالإضافة إلى ذلك, إضافيًا