Meanings
- 1.
verschiedenste Einzelfälle, wie zum Beispiel jemandem eine herunterhauen
- “Der Betrieb ist inzwischen heruntergewirtschaftet.”
Englishto hit someone down, to knock someone downEspañoldarle a alguien, derribar a alguienFrançaisfrapper quelqu'un, faire tomber quelqu'unItalianocolpire qualcuno, buttare giù qualcunoPortuguêsbater em alguém, derrubar alguémРусскийударить кого-то, сбить кого-тоTürkçebirine vurmak, devirmekУкраїнськавдарити когось, збити когосьΕλληνικάχτυπώντας κάποιον, ρίχνοντας κάποιονTiếng Việtđánh ai đó, hạ gục ai đóالعربيةضرب شخص ما, إسقاط شخص ما - 2.
von oben nach unten
- “Er ist von der Mauer heruntergesprungen.”
Englishdown, downwardEspañolabajo, hacia abajoFrançaisen bas, vers le basItalianogiù, verso il bassoPortuguêspara baixo, abaixoРусскийвниз, по направлению внизTürkçeaşağı, aşağıyaУкраїнськавниз, до низуΕλληνικάκάτω, προς τα κάτωTiếng Việtxuống, hướng xuốngالعربيةإلى الأسفل, نحو الأسفل - 3.
sich von oben nach unten ausdehnend
- “Die herunterhängenden Blätter deuten auf einen Wassermangel.”
Englishspreading downwardsEspañolextendiendo hacia abajoFrançaiss'étendant vers le basItalianoespandendosi verso il bassoPortuguêsse espalhando para baixoРусскийраспространяясь внизTürkçeaşağıya yayılmaУкраїнськарозширюючись внизΕλληνικάεπεκτείνοντας προς τα κάτωTiếng Việtmở rộng xuốngالعربيةيمتد إلى الأسفل - 4.
wegnehmend
- “Wie soll man bloß diesen Wachsfleck von der Tischdecke herunterbekommen?”
Englishremoving, taking awayEspañolquitando, sustrayendoFrançaisenlevant, retirantItalianorimuovendo, portando viaPortuguêsremovendo, tirandoРусскийудаление, забираяTürkçekaldırma, almakУкраїнськавидалення, забираючиΕλληνικάαφαιρώντας, παίρνονταςTiếng Việtloại bỏ, mang điالعربيةإزالة, أخذ - 5.
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Ausführung ohne Hinwendung
- “Nun leiere doch das Gedicht nicht so lieblos herunter!”
Englishexecuting without attentionEspañolejecutando sin atenciónFrançaisexécutant sans attentionItalianoeseguendo senza attenzionePortuguêsexecutando sem atençãoРусскийвыполняя без вниманияTürkçedikkatsizce gerçekleştirmeУкраїнськавиконуючи без увагиΕλληνικάεκτελώντας χωρίς προσοχήTiếng Việtthực hiện mà không chú ýالعربيةتنفيذ بدون انتباه
Compound parts
- herADVmodifier— here, hither, from, this way, ago, since, really, very
- unterADVhead— under, below