heraus·putzen

sich festlich kleiden, jemanden/etwas schön zurechtmachen, jemanden/etwas hübsch machen

• “„Lucieta und ihre Stiefmutter Margarita haben sich herausgeputzt, Lucieta trägt eine Perlenkette.“”
• “Für einen Jahrmarktsbesuch wird Sabine von ihrer älteren Schwester, die eine Affäre mit Goldsohn hat, herausgeputzt.”
• “„Im Fussball gibt’s zwei Sorten Fans: diejenigen, die nur bei grossen internationalen Ereignissen wie der WM oder EM aus den Löchern kriechen und sich mit lustigen Fan-Accessoires herausputzen. Und diejenigen, die jedes Wochenende ihren Club in einem Stadion anfeuern und dafür aufwändige Choreos auf die Beine stellen.“”
• “„Für die Weltausstellung 1900 putzte sich Paris im großen Stil heraus.“”
• “„[…] die Verantwortlichen in Stadtverwaltungen und Fremdenverkehrsämtern […] lassen Fassaden herausputzen, Hotels und Erlebnisbäder bauen, zeigen nur das, was glänzt.“”
• “„[Der Immobilieninvestor] Jagdfeld will Heiligendamm wieder herausputzen und dort das schönste und erfolgreichste Grand Hotel Deutschlands errichten.“”
• “„Sein Heimatdorf soll sich binnen zehn Jahren zu einer internationalen touristischen Destination herausputzen.“”
• “„Und während sich die Städte für die kommenden Großereignisse für viel Geld herausputzen, fürchten viele, dort bald nicht mehr leben zu können.“”

Englishto dress up, to spruce up, to beautify

Españolvestirse de gala, arreglar

Françaiss'habiller élégamment, préparer

Italianovestirsi elegantemente, abbellire

Portuguêsvestir-se bem, embelezar

Русскийнаряжаться, привести в порядок

Türkçeşık giyinmek, güzel hale getirmek

Українськавбиратися, підготувати

Ελληνικάντύνομαι κομψά, ομορφαίνω

Tiếng Việtăn mặc đẹp, trang điểm

العربيةيتأنق, يجمل