heraus·beißen

mit den Zähnen ein Stück fassen und vom Ganzen abtrennen

• “Der Welpe hat einen Fetzen aus dem Handtuch herausgebissen.”

Englishto bite out, to chew off

Españolmorder y separar, arrancar

Françaismordre et détacher, arracher

Italianomordere e staccare, strappare

Portuguêsmorder e separar, arrancar

Русскийоткусить, оторвать

Türkçeısırarak ayırmak, koparmak

Українськавідкусити, відірвати

Ελληνικάδαγκώνω και αποκόπτω, ξεριζώνω

Tiếng Việtcắn và tách ra, xé ra

العربيةيعض وينفصل, يمزق

sich aus einer misslichen Lage befreien

• “Ach, du wirst dich da schon wieder herausbeißen, du bist doch ein zäher Hund!”

Englishto bite out

Españolliberarse, salir de una situación difícil

Françaisse libérer, sortir d'une situation difficile

Italianoliberarsi, uscire da una situazione difficile

Portuguêslibertar-se, sair de uma situação difícil

Русскийвырваться, освободиться

Türkçekurtulmak, zor bir durumdan çıkmak

Українськавибратися, вийти з важкої ситуації

Ελληνικάαπελευθερώνομαι, βγαίνω από δύσκολη κατάσταση

Tiếng Việtgiải thoát, thoát khỏi tình huống khó khăn

العربيةيحرر نفسه, يخرج من موقف صعب

besser als jemand, ihm überlegen sein, ihn ausstechen

• “Und ganz besonders seinen Schwager wollte er herausbeißen.”

Englishto bite out

Españolsuperar, destacar

Françaisdépasser, éclipser

Italianosorpassare, eccellere

Portuguêssuperar, destacar-se

Русскийпревосходить, выигрывать

Türkçegeride bırakmak, üstün gelmek

Українськаперевершити, випередити

Ελληνικάξεπερνώ, υπερτερώ

Tiếng Việtvượt trội, nổi bật hơn

العربيةيتفوق, يتجاوز

die eigene Wichtigkeit rauskehren, etwas besonders betonen

• “„Seit Pirkheim in die prächtige Villa vor dem Engeler Thor übergesiedelt war, hatte auch er sich die größte Mühe gegeben, nach allen Richtungen hin den Weltmann herauszubeißen.“”

Englishto get out, to free oneself

Españolpresumir, enfatizar

Françaisse vanter, souligner

Italianomettere in evidenza, sottolineare

Portuguêsexibir, enfatizar

Русскийпоказать, подчеркнуть

Türkçegösteriş yapmak, vurgulamak

Українськапоказувати, підкреслювати

Ελληνικάεπιδεικνύω, τονίζω

Tiếng Việtkhoe khoang, nhấn mạnh

العربيةيتفاخر, يؤكد

einen Zahn verlieren, weil auf etwas zu Hartes gebissen wird

• “Beim Öffnen der Bierflasche hatte sie sich einen Eckzahn herausgebissen.”

Englishto get out

Españolperder un diente, romperse un diente

Françaisperdre une dent, ébrécher une dent

Italianoperdere un dente, scheggiare un dente

Portuguêsperder um dente, quebrar um dente

Русскийпотерять зуб, сколоть зуб

Türkçebir diş kaybetmek, diş kırmak

Українськавтратити зуб, зламати зуб

Ελληνικάχάνω ένα δόντι, σπάω ένα δόντι

Tiếng Việtmất răng, bị sứt răng

العربيةيفقد سنًا, يكسر سنًا