heim·trauen

den Mut aufbringen, nach Hause zu gehen (obwohl dort Unangenehmes zu erwarten ist)

• “„Erst spät am Abend hatte Hansl sich dann endlich heimgetraut – allein. Die Angst vor Strafe hatte ihn weinend und völlig verstört durch die Gassen irren lassen, bis er es schließlich nicht mehr ausgehalten hatte.“”

Englishto dare to go home, to have the courage to go home

Españolatreverse a volver a casa, tener el valor de regresar a casa

Françaisoser rentrer chez soi, avoir le courage de rentrer chez soi

Italianoavere il coraggio di tornare a casa, osare tornare a casa

Portuguêster coragem de voltar para casa, atrever-se a voltar para casa

Русскийосмелиться вернуться домой, найти смелость вернуться домой

Türkçeeve dönmeye cesaret etmek, eve gitmek için cesaret bulmak

Українськанаважитися повернутися додому, знайти сміливість повернутися додому

Ελληνικάτολμώ να γυρίσω σπίτι, να βρω το θάρρος να γυρίσω σπίτι

Tiếng Việtdám về nhà, có can đảm trở về nhà

العربيةيجرؤ على العودة إلى المنزل, يجمع شجاعته للعودة إلى المنزل