heilsam

Meanings

1. 1.

   jemanden dazu bewegend, umzudenken / sich zu bessern

   • “Ein neuer Ölpreisschock wäre heilsam, weil wir dann endlich ernsthaft CO₂ einsparen würden.”
   • “Druck ist mitunter heilsam: Käme bis zum Wochenende keine Regierung in Spanien zustande, müsste es Neuwahlen geben. Doch die fürchten die Sozialisten.”
   • “Ohne eine wettbewerbsfähige Position im Supercomputing kann eine moderne Volkswirtschaft nicht bestehen. Darüber soll man im Berliner Forschungsministerium erschrocken sein – ebenso wie im Wirtschaftsministerium. Aber dieser Schreck könnte heilsam sein.”

   Englishsalutary, transformative, redemptive

   Españoltransformador, redentor

   Françaistransformateur, rédempteur

   Italianosalutare, trasformativo, redentore

   Portuguêstransformador, redentor

   Русскийпреобразующий, искупительный

   Türkçedönüştürücü, kurtarıcı

   Українськаперетворюючий, відкупний

   Ελληνικάμεταμορφωτικός, σωτήριος

   Tiếng Việtbiến đổi, cứu rỗi

   العربيةتحويلي, مخلص
2. 2.

   heilend

   • “[…] tief einatmen, still sein, ausatmen. Klingt banal, braucht aber Anleitung. Solche Übungen sollen heilsam auf Leib, Geist und Seele wirken.”
   • “[…] Schon griechische Ärzte der Antike, Hildegard von Bingen und die traditionelle asiatische Medizin wussten von der heilsamen Wirkung [des Ingwers].”

   outdated

   Englishhealing

   Españolsanador

   Françaiscuratif

   Italianosalutare, guarigione

   Portuguêscurativo

   Русскийцелебный

   Türkçeşifalı

   Українськацілющий

   Ελληνικάθεραπευτικός

   Tiếng Việtchữa bệnh

   العربيةشفائي