auf spektakuläre Weise unglaublich
- “Er machte hanebüchene Anschuldigungen.”
- “In der Zeitung steht wieder ein hanebüchener Unsinn!”
- “„Den Namen Meike fand Oma hanebüchen.“”
- “„[Die Führung in Moskau] hat Ermittlungen behindert und mit teilweise hanebüchenen Argumenten dem Westen Provokationen zu unterstellen versucht.“”
- “„Die grundsätzliche Weigerung, Flüchtlinge muslimischen Glaubens in Ungarn aufzunehmen, weil sie allesamt "Invasoren" seien, ist hanebüchener Unsinn.“”
- “„»Wer unbescholtene Besucherinnen und Besucher seines Landes unter wirklich hanebüchenen, ja abwegigen Beschuldigungen festnimmt, und in Untersuchungshaft verbringen lässt, der verlässt den Boden europäischer Werte«, sagte [Außenminister Sigmar] Gabriel.“”
Englishoutrageous, absurd
Españolinaudito, pasmoso, absurdo, increíble
Françaisinouï, absurde, incroyable
Italianoincredibile, assurdo
Portuguêsultrajante, absurdo, incrível
Русскийнеправдоподобно, лживо, абсурдный, невероятный
Türkçesaçma, inanılmaz
Українськаабсурдний, неймовірний
Ελληνικάπαράλογος, απίστευτος
Tiếng Việtvô lý, không thể tin được
العربيةغير معقول, مذهل