grunzen

in Bezug auf Tiere, vor allemSchweine: einen rauen, kehligen Laut von sich geben

• “Die Wildschweine grunzten, als wir Äpfel über den Zaun des Wildgeheges warfen.”
• “„Und während sie futterten, schmatzten und grunzten sie, dass der Bauer es bis in die gute Stube hinein hörte.“”

Englishto grunt

Españolgruñido

Françaisgrogner, grognement

Italianogrugnito

Portuguêsgrunhido

Русскийхрюкать, хрюканье

Türkçehomurdanma

Українськагрук

Ελληνικάγκρίνια

Tiếng Việttiếng grunting

العربيةخرخرة

undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer, kehliger Stimme reden

• “Was grunzt du so? Schlecht gelaunt?”
• “„‚Ich könnt mir hinschmeißen, so ein Wetter ist das!‘, grunzt Olaf.“”

Englishto speak gruffly

Españolmurmurar

Françaisgrogner

Italianobrontolare

Portuguêsmurmurar

Русскийбормотать

Türkçesızlanmak

Українськабурчати

Ελληνικάγκρίνιασμα

Tiếng Việtlầm bầm

العربيةتذمر

undeutliche Laute (des Behagens) von sich geben, die Ähnlichkeit mit den Tierlauten unter [1] haben

• “Wohlig grunzend drehte sie sich auf die andere Seite und schlief wieder ein.”
• “Nach dem Essen ruhte Tante Ottilie auf dem Sofa und grunzte von Zeit zu Zeit.”

Englishto make grunting sounds

Españolgruñido

Françaisgrognement

Italianogrugnito

Portuguêsgrunhido

Русскийхрюканье

Türkçehomurdanma

Українськагрук

Ελληνικάγκρίνια

Tiếng Việttiếng grunting

العربيةخرخرة