griffbereit

Meanings

1. 1.

   direkt neben jemandem liegend, in Reichweite

   • “Meine Tochter hat ihr Handy immer griffbereit.”
   • “Die Schlüssel zur Werkstatt hängen griffbereit am Brett.”
   • “Wer echte Kerzen am [Weihnachtsbaum] hat, sollte immer einen Feuerlöscher griffbereit haben.”
   • “Erst legte der Feuerwehrmann seine Sachen griffbereit über den Stuhl, dann ruhte er sich ein bisschen aus.”
   • “Meiner Oma habe ich ein paar Gläser voll Wasser griffbereit ans Bett gestellt.”
   • “James Bond hat seine Waffe griffbereit unter dem Kopfkissen.”
   • “Eine Vorsorgevollmacht für den Fall, das der Partner erkrankt, muss griffbereit sein, sonst nützt sie nichts.”
   • “Ich habe den Vertrag momentan nicht griffbereit, ich reiche ihnen den per E-Mail nach.”
   • “Ihren Sohn Ari soll sie [die Sängerin Nico] im Kindesalter mit auf New Yorker Partys genommen haben. Auf den Tischen lagen diverse Drogen griffbereit, Alkohol war überall frei zugänglich.”
   • “[…] wenn Sie in den nächsten Tagen mit Ihrer Verhaftung rechnen, haben Sie […] einen Koffer mit Wäsche griffbereit.”

   Englishhandy, within reach, at hand

   Españolal alcance, a mano

   Françaisà portée, à portée de main

   Italianoa portata di mano, a portata

   Portuguêsao alcance, à mão

   Русскийпод рукой, в пределах досяжности

   Türkçeulaşılabilir, el altında

   Українськапід рукою, в межах досяжності

   Ελληνικάσε απόσταση χεριού, προσιτός

   Tiếng Việttrong tầm tay, sẵn sàng

   العربيةفي متناول اليد, قريب