grieseln

(vor Ekel, Furcht, Kälte) erschauern

• “Mich grieselt vor Kälte.”

Englishto shudder, to tremble

Españolestremecerse, temblar

Françaisfrissonner, trembler

Italianorabbrividire, tremare

Portuguêsestremecer, tremer

Русскийдрожать, трепетать

Türkçeürpermek, titremek

Українськатремтіти, сіпатися

Ελληνικάτρεμώ, σείω

Tiếng Việtrùng mình, run rẩy

العربيةيرتجف, يخاف

etwa von Bildschirmen, Filmen: flimmern

• “Obwohl es lediglich ein Programm gab, die Lautsprecher krächzten und das Schwarz-Weiß-Bild grieselte, starrten alle gebannt auf die bewegten Bilder, die wie von Geisterhand auf der Glasscheibe erschienen.”
• “Es grieselte im Übertragungsbild, dann blieb das Bild schwarz.”

Englishto shudder

Españolcentellear, parpadear

Françaisscintiller, papilloter, clignoter

Italianoscintillare, lampeggiare

Portuguêspiscare

Русскиймерцать

Türkçeyanıp sönmek

Українськамигати

Ελληνικάαναβοσβήνω

Tiếng Việtnhấp nháy

العربيةيومض

von Niederschlag: als Griesel zur Erde fallen

• “Draußen lag eine dünne Schneedecke auf den Wegen zwischen den Baracken, es grieselte und die Dunkelheit war schon nachmittags um vier Uhr hereingebrochen.”
• “Es grieselte Kälte von seinem Kopf hinab bis zur Zehe.”

Englishto shudder

Españolgranizar, llovizna

Françaisil tombe du grésil, il y a du grésil, bruine

Italianograndinare, pioviggine

Portuguêschuvisco

Русскийморось

Türkçeçise

Українськамряка

Ελληνικάψιχάλισμα

Tiếng Việtmưa phùn

العربيةرذاذ