gradlinig

Meanings

1. 1.

   räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend

   • “„Anders als die Teilchenstrahlung der kosmischen Strahlung werden Gammastrahlen nicht durch Magnetfelder abgelenkt, sondern strahlen ab ihrem Entstehungsort nahezu gradlinig und geben so Auskunft über die Richtung, in der ihre Quelle liegt.“”

   Englishstraight, direct, linear

   Españolrecto, lineal

   Françaisdroit, linéaire

   Italianoretto, lineare

   Portuguêsreto, linear

   Русскийпрямой, линейный

   Türkçedüz, doğrusal

   Українськапрямий, лінійний

   Ελληνικάευθύς, γραμμικός

   Tiếng Việtthẳng, tuyến tính

   العربيةمستقيم, خطّي
2. 2.

   das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife

   • “„War Lee als militärischer Führer mutig und als Politiker gradlinig gewesen, so war er als Geschäftsmann wenig erfolgreich.“”

   Englishstraightforward, direct, no-nonsense, honest

   Españoldirecto, honesto

   Françaisfranc, honnête

   Italianoschietto, onesto

   Portuguêsdireto, honesto

   Русскийпрямолинейный, честный

   Türkçedürüst, açık sözlü

   Українськапрямолінійний, чесний

   Ελληνικάευθύς, ειλικρινής

   Tiếng Việtthẳng thắn, chân thật

   العربيةصريح, أمين
3. 3.

   die Karriere eines Menschen beschreibend: Berufe ergreifen, die alle auf einer gleichen Ausbildung beruhen oder in einem ähnlichen Fachgebiet liegen

   • “„Bis 1999 hatte Philipp Johannes eine gradlinige Karriere: Erst kam die Ausbildung zum Bankkaufmann bei der Landesbank Rheinland-Pfalz, dann folgte eine Zeit als Trainee im Geld- und Devisenhandel in Luxemburg und London.“”

   Englishlinear, focused, coherent, straightforward

   Españollineal, directo

   Françaislinéaire, direct

   Italianolineare, diretto

   Portuguêslinear, direto

   Русскийлинейный, прямолинейный

   Türkçedoğrusal, doğrudan

   Українськалінійний, прямолінійний

   Ελληνικάγραμμικός, ευθύς

   Tiếng Việttuyến tính, thẳng

   العربيةخطّي, مباشر