glücklich

Meanings

1. 1.

   (Zufalls-)Glück oder Erfolg habend

   • “In Erzählungen enden die meisten Abenteuer glücklich.”
   • “„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”
   • “Odysseus kehrte nach Jahren glücklich zu seiner Penelope zurück.”

   Englishlucky, fortunate

   Españolafortunado, suerte

   Françaischanceux, fortuné

   Italianofortunato, sfortunato

   Portuguêssortudo, afortunado

   Русскийудачливый, счастливый

   Türkçesanslı, başarılı, muvaffakıyetli, şanslı, talihli

   Українськащасливий, щасний, вдалий

   Ελληνικάτυχερός, ευνοημένος

   Tiếng Việtmay mắn, hạnh phúc

   العربيةمحظوظ, سعيد

   
2. 2.

   von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt

   • “„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”
   • “Odysseus kehrte nach Jahren glücklich zu seiner Penelope zurück.”
   • “Sie war so glücklich, als ich sie in meinen Armen hielt.”
   • “Willst du glücklich sein im Leben, trage bei zu andrer Glück, denn die Freude, die wir geben, kehrt ins eig'ne Herz zurück.”
   • “„Das Adoptivkaisertum ist vielfach als die glücklichste Zeit der antiken Geschichte bezeichnet worden.“”
   • “„… ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah.“”

   Englishhappy, joyful

   Españolfeliz, contento

   Françaisheureuse, heureux, joyeux

   Italianofelice, gioioso

   Portuguêsfeliz, alegre, contente

   Русскийсчастливый, радостный

   Türkçekutlu, mutlu, mesut, sevinçli

   Українськащасливий, радісний

   Ελληνικάευτυχισμένος, χαρούμενος

   Tiếng Việthạnh phúc, vui vẻ

   العربيةسعيد, مبتهج
3. 3.

   vorteilhaft, günstig

   • “Nur aufgrund glücklicher Umstände kamen wir mit geringen Verletzungen davon.”

   Englishfortunate, favorable, advantageous

   Españolfavorable, ventajoso

   Françaisfavorable, avantageux

   Italianofavorevole, vantaggioso

   Portuguêsfavorável, vantajoso

   Русскийвыгодный, благоприятный

   Türkçeongun, avantajlı, uygun

   Українськавигідний, сприятливий

   Ελληνικάευνοϊκός, πλεονεκτικός

   Tiếng Việtthuận lợi, có lợi

   العربيةمفيد, مناسب
4. 4.

   schließlich, zu guter Letzt

   • “Nach langen Versuchen hat er das Radio doch noch glücklich zum Laufen gebracht.”

   colloquial

   Englishfinally, ultimately

   Españolfinalmente, por último

   Françaisenfin, finalement

   Italianofinalmente, alla fine

   Portuguêsfinalmente, por fim

   Русскийнаконец, в конце концов

   Türkçenihayet, sonunda

   Українськанарешті, врешті-решт

   Ελληνικάτελικά, στο τέλος

   Tiếng Việtcuối cùng, rốt cuộc

   العربيةأخيرًا, في النهاية