gegen-

Meanings

1. 1.

   zur Kontrolle von etwas

   • “Bei der Gegenprobe wird eine zweite Probe genommen, um die erste zu überprüfen, respektive zu verifizieren.”

   Englishagainst, to control

   Españolcontra-, contra, para controlar

   Françaiscontre, pour contrôler

   Italianocontro, per controllare

   Portuguêscontra, para controlar

   Русскийпротив, для контроля

   Türkçekarşı, kontrol için

   Українськапроти, для контролю

   Ελληνικάκατά, για έλεγχο

   Tiếng Việtchống lại, để kiểm soát

   العربيةضد, للتحكم
2. 2.

   gegenüberliegend, in entgegengesetzter Richtung verlaufend

   • “Im Gegenverkehr kommt einem der Verkehr entgegen.”

   Englishopposite, across from

   Españolopuesto, frente a

   Françaisen face de, opposé

   Italianodi fronte, opposto

   Portuguêsoposto, em frente de

   Русскийнапротив, противоположный

   Türkçekarşısında, zıt

   Українськанавпроти, протилежний

   Ελληνικάαπέναντι, αντίθετος

   Tiếng Việtđối diện, ngược lại

   العربيةمقابل, معاكس
3. 3.

   in Opposition zu etwas (Etabliertem) stehend

   • “Wer gegenargumentieren, also gegenanargumentiert, begibt sich in Opposition zum Gesagten.”
   • “Der Gegenentwurf zeigt eine Alternative auf.”

   Englishagainst, in opposition to

   Españolcontra-, en contra de, opuesto a

   Françaiscontre, en opposition à

   Italianocontro, in opposizione a

   Portuguêscontra, em oposição a

   Русскийпротив, в оппозиции к

   Türkçekarşı, muhalefet

   Українськапроти, в опозиції до

   Ελληνικάκατά, σε αντίθεση με

   Tiếng Việtchống lại, đối lập với

   العربيةضد, في المعارضة لـ
4. 4.

   in Erwiderung auf etwas

   • “Eine Gegeneinladung ist die Reaktion auf eine zuvor erfolgte Einladung.”

   Englishin response to

   Españolen respuesta a

   Françaisen réponse à

   Italianoin risposta a

   Portuguêsem resposta a

   Русскийв ответ на

   Türkçecevaben

   Українськау відповідь на

   Ελληνικάσε απάντηση σε

   Tiếng Việtđáp lại

   العربيةردًا على
5. 5.

   entgegengestellt, entgegengesetzt

   • “Eine Gegeninformation soll eine getätigte Information abschwächen oder aufheben.”

   Englishopposed, contrary

   Españolcontra-, contrario, opuesto

   Françaisopposé, contraire

   Italianocontrario, opposto

   Portuguêsoposto, contrário

   Русскийпротивоположный, враждебный

   Türkçekarşıt, zıt

   Українськапротилежний, суперечливий

   Ελληνικάαντίθετος, αντίκτυπος

   Tiếng Việtđối lập, trái ngược

   العربيةمضاد, معاكس