gegenüber

Meanings

1. 1.

   auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

   • “Das Haus gegenüber ist unseres.”
   • “Sie sind in das Restaurant gegenüber gegangen.”
   • “„Gegenüber vom Riesenrad war die Mißgeburten-Schau.“”

   Englishopposite, across, across from

   Españolenfrente, opuesto, frente a

   Françaisen face, vis-à-vis, opposé

   Italianodi fronte, opposto

   Portuguêsoposto, em frente a

   Русскийнапротив, противоположный

   Türkçekarşı, -in karşısında, karşısında, zıt

   Українськанавпроти, протилежний

   Ελληνικάαπέναντι, αντίθετος

   Tiếng Việtđối diện, ngược lại

   العربيةمقابل, مضاد
2. 2.

   auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

   • “„K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“”
   • “Das Haus liegt gegenüber dem Garten.”

   Englishopposite

   Españolenfrente de, opuesto

   Françaisen face, vis-à-vis, en face de, vis-à-vis de, opposé

   Italianoattraverso, opposto

   Portuguêsoposto

   Русскийнапротив, противоположный

   Türkçezıt

   Українськапротилежний

   Ελληνικάαπέναντι από, αντίθετος

   Tiếng Việtđối diện

   العربيةمضاد
3. 3.

   in Bezug auf, im Gegensatz zu

   • “Ihrer Frau gegenüber ist das ungerecht.”
   • “Gegenüber der Vergangenheit wird heute weniger Bewegung gemacht.”
   • “„Linguistinnen und Linguisten verfügen idealerweise über vielfältige sprachliche Register und Stile, die es ihnen ermöglichen, fachliche Inhalte adressatengerecht zu kommunizieren, und sie wissen, welche Form welchem Adressatenkreis gegenüber angemessen ist.“”
   • “„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“”

   Englishin relation to, compared to

   Españolrespecto a, en relación a, en comparación con

   Françaisvis-à-vis de, par rapport à, en comparaison avec

   Italianorispetto a, in confronto a

   Portuguêsem relação a, comparado a

   Русскийв отношении, перед, в противовес, по сравнению с

   Türkçeile ilgili, karşılaştırıldığında

   Українськащодо, в порівнянні з

   Ελληνικάαπέναντι σε, σε σχέση με, σε σύγκριση με

   Tiếng Việtso với, liên quan đến

   العربيةبالنسبة إلى, مقارنة بـ