funkeln

kurz und schnell aufleuchten, blitzen

• “Die Tautropfen funkeln auf dem Gras in der frühen Morgensonne wie tausend Diamanten.”
• “„Dieses Jahr haben wir den Weihnachtsbaum toll geschmückt! Die Kerzen, Kugeln und das Lametta funkeln miteinander um die Wette.“”
• “[…] die damals 26-Jährige [Diana Ross startete] 1970 ihre Solokarriere. Der brave Bob-Haarschnitt wich einer Lockenmähne, die Kleider wurden enger, und der Schmuck funkelte prachtvoller.”

Englishto sparkle, to twinkle

Españolbrillar, centellear, destellar

Françaisbriller, scintiller

Italianobrillare, scintillare

Portuguêsbrilhar, reluzir, cintilar

Русскийискриться, блестеть

Türkçeparıldamak, pırıldamak

Українськаіскритися, блищати

Ελληνικάαστράφτω, λάμπω

Tiếng Việtlấp lánh, nhấp nháy

العربيةيتلألأ, يشرق

als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen

• “Seine Augen funkelten wütend vor Zorn über ihre Untreue.”
• “Kunde: „[Wir hätten gerne] unsere Meldebestätigungen. Man braucht die Dinger doch fürs Standesamt.“ Berliner Schalterbeamtin (bekannt für ihre Unfreundlichkeit): „Ja, schon. Ihre Zukünftige kann auch gerne eine kriegen. Die hat nämlich einen Termin.“ Sie deutete auf den Zettel, „aber Sie nicht, junger Mann.“ Sie funkelte mich an.”
• “„Wie die hellen Locken ihr Gesicht umrahmt hatten, und ihre Augen, die hatten gefunkelt!“”

Englishto sparkle

Españolbrillar (en los ojos)

Françaisbriller (dans les yeux)

Italianobrillare (negli occhi)

Portuguêsbrilhar (nos olhos)

Русскийискриться (в глазах)

Türkçeparıldamak (gözlerde)

Українськаіскритися (в очах)

Ελληνικάαστράφτω (στα μάτια)

Tiếng Việtlấp lánh (trong mắt)

العربيةيتلألأ (في العيون)

durch besonderen Witz herausragen, besonders geistreich sein

• “Erst in der neuen Übersetzung von Renate Bleibtreu funkelt das Buch [August Strindbergs: "Das rote Zimmer"] in seinem maliziösen Witz.“”
• “[Die] größten Stärken [des biographischen Romans "Eden" von Sibylle Knauss] liegen nämlich im Lebensbild der Abenteurerin Mary Leakey. Darin funkeln Stil, Witz und Farbe".”

Englishto sparkle

Españoldestacar (por ingenio)

Françaisbriller (par l'esprit)

Italianobrillare (per ingegno)

Portuguêsdestacar-se (pelo humor)

Русскийвыделяться (умом)

Türkçeparlak olmak (zekâ ile)

Українськавиділятися (досвідом)

Ελληνικάξεχωρίζω (με πνεύμα)

Tiếng Việtnổi bật (về sự thông minh)

العربيةيتألق (بذكاء)