früher oder später

Meanings

1. 1.

   sicher; etwas wird garantiert irgendwann, man weiß nur noch nicht, wann, passieren

   • “Früher oder später müssen wir alle sterben.”
   • “[Frank Ulrich Montgomery, Vorsitzende des Weltärztebundes:] „»Wer sich nicht impfen lässt, wird sich früher oder später mit dem Coronavirus infizieren«, ergänzte er mit Blick auf die deutlich ansteckendere Delta-Variante.“”
   • “„Jedes Land der Welt wird von den Auswirkungen des Klimawandels und dem steigenden Meeresspiegel früher oder später betroffen sein.“”
   • “„Er muss in seiner Unterkunft auf eine Entscheidung in seinem Asylverfahren warten. Dass man da früher oder später Langeweile bekommt, dürfte jedem klar sein.“”
   • “„[…] der Pflegenotstand [ist] ein Problem, das früher oder später jeder von uns zu spüren bekommen wird.“”
   • “„Ich hätte gerne eine Pizza und eine kleine Cola, bitte – wer im Ausland unterwegs ist, muss früher oder später Essen und Getränke bestellen. Wie das auf Deutsch geht, übt unser heutiger Tipp.“”
   • “[Schlagzeile:] „Afghanische Bürgermeisterin: «Die Taliban werden mich früher oder später töten»“”
   • “„Hallux valgus: Was hilft bei einem Ballenzeh? […] Meist rät der Arzt früher oder später zu einer Operation, um die Schiefstellung zu korrigieren.“”
   • “[Schaufensterkrankheit:] „75 Prozent der Patienten mit einer ausgeprägten arteriellen Verschlusskrankheit in den Beinen erleiden früher oder später einen lebensbedrohenden Herzinfarkt.“”
   • “„Alterssichtigkeit trifft früher oder später jeden. Meist beginnt sie ab einem Alter von 50 Jahren, bei Kurzsichtigen etwas später.“”
   • “„[…] wenn die Trends anhalten, wird es Deutschland sehr wahrscheinlich gelingen, die Lücken zwischen dem früheren Osten und Westen zu schließen - früher oder später.“”

   Englishsooner or later, eventually

   Españoltarde o temprano, eventualmente

   Françaistôt ou tard, finalement

   Italianoprima o poi, eventualmente

   Portuguêsmais cedo ou mais tarde, eventualmente

   Русскийрано или поздно, в конце концов

   Türkçeer ya da geç, sonunda

   Українськарано чи пізно, врешті-решт

   Ελληνικάνωρίς ή αργά, τελικά

   Tiếng Việtsớm hay muộn, cuối cùng

   العربيةفي وقت ما, في النهاية