fort·lächeln

freundlich (mit einem Lächeln) übergehen

• “„Gottlob! durch meine Fenſter bricht”
• “„Vor dem deutschen Grand Prix federte er am vergangenen Wochenende am Nürburgring alle An- und Untergriffe ab und lächelte sämtliche Probleme fort.“”
• “„Wo ist sie, was ist los mit ihr? Die Schwester kommt leise ins Zimmer, streichelt ihre Hand. ‚Ein Unfall‘, sagt sie. ‚Gehirnerschütterung, ein paar Prellungen und ein Kieferbruch; der wird morgen operiert.‘ ‚Unfall?‘, wundert sich Peggy. Die Schwester lächelt die Frage fort und richtet das Bett.“”
• “„Jetzt trägt sie statt Jeans ein langes weißes Rüschenbrautkleid und lächelt die Anstrengung fort.“”
• “„»Das hat wohl mit meiner Kindheit zu tun. Meine Eltern gingen auseinander, da war ich fünf. Mein Vater liebte eine andere Frau. Schwer zu begreifen für ein kleines Mädchen, so etwas. Aber …«, sie versucht Leos Anteilnahme fortzulächeln, »… ich hatte meine Großmutter. Wenigstens sie hat mein Kinderleben doch noch mit schönen Erinnerungen aufgefüllt.«“”
• “„Passieren hin und wieder kleinere Pannen, werden sie einfach »fortgelächelt«.“”
• “„«Um ein Haar hätt’s nicht gereicht.» Magner lächelte ihre Worte fort. «Aber jetzt sind Sie hier, […].»“”

Englishto smile away, to smile past

Españolsonreír y seguir adelante, sonreír y continuar

Françaissourire et passer à autre chose, sourire et continuer

Italianosorridere e andare avanti, sorridere e proseguire

Portuguêssorrir e seguir em frente, sorrir e continuar

Русскийулыбнуться и продолжить, улыбнуться и идти дальше

Türkçegülümseyip devam etmek, gülümseyip yoluna devam etmek

Українськапосміхнутися і йти далі, посміхнутися і продовжити

Ελληνικάχαμογελάω και προχωρώ, χαμογελάω και συνεχίζω

Tiếng Việtcười và tiếp tục, cười và đi tiếp

العربيةابتسم واستمر, ابتسم وواصل

Synonyme

weglächeln

Oberbegriffe

lächeln