formal

Meanings

1. 1.

   der Form (nicht dem Inhalt) nach

   • “Bis auf ein paar rein formale Fehler ist die Arbeit tadellos.”
   • “Formal gehöre ich erst zum Verein, wenn ich „formell“ aufgenommen wurde.”
   • “„Zudem bieten auch die formalsten Normen noch Interpretationsspielräume, d.h. es wird für die Frauenbeauftragte immer wieder notwendig, ihren verbindlichen Gehalt herauszuarbeiten, ihn mit Argumenten stets aufs Neue zu legitimieren und für seine Anwendung im konkreten Fall zu werben.“”

   Englishformal, official

   Españolformal, oficial

   Françaisformel, officiel

   Italianoformale, ufficiale

   Portuguêsformal, oficial

   Русскийформальный, официальный

   Türkçeformel, resmi, şekilsel

   Українськаформальний, офіційний

   Ελληνικάτυπικός, επίσημος

   Tiếng Việthình thức, chính thức

   العربيةرسمي, شكلي
2. 2.

   nur der Form nach, nicht wirklich in der Realität

   • “Der Geschäftsführer ist formal der Vorsitzende des Arbeitskreises, in der Praxis nimmt er aber so gut wie nie an einer Sitzung teil.”

   Englishsuperficial, token

   Españolsuperficial, de fachada

   Françaissuperficiel, de façade

   Italianosuperficiale, di facciata

   Portuguêsformal, superficial, de fachada

   Русскийповерхностный, формальный

   Türkçeyüzeysel, görüntüsel

   Українськаповерхневий, формальний

   Ελληνικάεπιφανειακός, τυπικός

   Tiếng Việtbề ngoài, hình thức

   العربيةسطحي, شكلي