fantasieren

in (unrealistischen) Vorstellungen schwelgen (und darüber sprechen)

• “Er fantasiert von einem neuen Auto, das er sich aber nicht leisten kann.”

Englishto fantasize, to daydream

Españolfantasear, soñar despierto

Françaisfantasmer, rêver éveillé

Italianofantasticare, sognare ad occhi aperti

Portuguêsfantasiar, sonhar acordado

Русскийфантазировать, мечтать наяву

Türkçehayal kurmak, gündüz düşü görmek

Українськафантазувати, мріяти наяву

Ελληνικάφαντασιώνω, ονειρεύομαι ξύπνιος

Tiếng Việtmơ mộng, nghĩ ngợi viển vông

العربيةيتخيل, يحلم يقظا

im Fieber wilde Träume haben und dabei wirr sprechen

• “Sie fantasierte in ihrem Fieber von einäugigen Riesen und schrie immer wieder „nicht anfassen, bitte nicht anfassen“.”

Englishto fantasize

Españolhablar delirantemente, soñar febrilmente

Françaisparler de manière délirante, rêver fiévreusement

Italianoparlare delirante, sognare febbrilmente

Portuguêsfalar delirantemente, sonhar febrilmente

Русскийбредить, бредить в лихорадке

Türkçedelirium içinde konuşmak, ateşli rüya görmek

Українськабредити, мріяти в лихоманці

Ελληνικάμιλώ παραληρηματικά, ονειρεύομαι σε πυρετό

Tiếng Việtnói mê sảng, mơ mộng trong cơn sốt

العربيةيتحدث بكلام غير منطقي, يحلم في حالة حمى

auf einem Instrument frei improvisieren, ein musikalisches Thema aus dem Stegreif variieren

• “In der Hotellobby saß ein Mann am Klavier, der den ganzen Abend auf dem Klavier fantasierte.”

Englishto fantasize

Españolimprovisar musicalmente, hacer una jam

Françaisimproviser musicalement, jouer librement

Italianoimprovvisare musicalmente, suonare in libertà

Portuguêsimprovisar musicalmente, tocar livremente

Русскийимпровизировать музыкально, играть свободно

Türkçemüzikal olarak doğaçlama yapmak, serbest çalmak

Українськаімпровізувати музично, грати вільно

Ελληνικάαυτοσχεδιάζω μουσικά, παίζω ελεύθερα

Tiếng Việtngẫu hứng âm nhạc, chơi nhạc tự do

العربيةي improvisar موسيقياً, يعزف بحرية

(etwas oder jemanden) in der Vorstellung auf bestimmte (gewünschte) Weise sehen

• “„Die Eltern fantasierten ihre Kinder als engelhafte Unschuldswesen“.”

Englishto fantasize

Españolimaginar, visualizar

Françaisimaginer, visualiser

Italianoimmaginare, visualizzare

Portuguêsimaginar, visualizar

Русскийпредставлять, визуализировать

Türkçehayal etmek, gözünde canlandırmak

Українськауявляти, візуалізувати

Ελληνικάφαντάζομαι, οραματίζομαι

Tiếng Việthình dung, tưởng tượng

العربيةيتخيل, يتصور