fühlbar

Meanings

1. 1.

   so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar

   • “Die Spannung im Raum war deutlich, fast körperlich, fühlbar.”
   • “[Im Knast] wird die Enge fühlbar, ebenso wie die Unmöglichkeit auszuweichen. Jeder Sinn ist betroffen.”
   • “[…] der Südostasienwissenschaftler Carlyle Thayer [schreibt] in einer Analyse der chinesisch-vietnamesischen Beziehungen 2011: „Es gibt fühlbar anti-chinesische Ressentiments in großen Teilen der politischen Elite Vietnams.[…]“”
   • “„Das ist das Blut meines Freundes Joseph. Er lag auf mir, als er starb. Sein Körper hat mich geschützt“, sagt der alte Mann unvermittelt. Die grausame Erfahrung, die Tat [des Massakers von Oradour durch die deutsche Waffen-SS] ist plötzlich ganz nah, fühlbar geworden.”
   • “Überschrift: Die Skirennfahrer Hirscher und Kristoffersen - Wo Selbstsicherheit fühlbar ist - Marcel Hirscher und Henrik Kristoffersen gewinnen die Rennen in Val-d'Isère. Ihre Überlegenheit ist offensichtlich – ebenso ihr Selbstbewusstsein. Sie haben andere Ansprüche als die meisten Gegner.”

   Englishpalpable, sensible, perceptible, noticeable, evident

   Españolpalpable, notable, evidente

   Françaispalpable, visible, évident

   Italianopalpabile, percepibile, evidente

   Portuguêspalpável, notável, evidente

   Русскийзаметный, очевидный

   Türkçegözle görülür, belirgin

   Українськапомітний, очевидний

   Ελληνικάαισθητός, αντιληπτός, προφανής

   Tiếng Việtrõ ràng, đáng chú ý

   العربيةملحوظ, واضح
2. 2.

   körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend

   • “Sie lag im Sterben, ihr Puls war kaum noch fühlbar.”
   • “Wind ist nicht sicht-, aber fühlbar.”
   • “Die Hitze lastet bleischwer auf der Ruhrgebietsstadt [Dortmund], von den Temperaturen her machen Tag und Nacht kaum einen fühlbaren Unterschied […]”
   • “Die Patienten [einer Alkoholerkrankung] haben eine fühlbar vergrößerte Leber, sind aber meist beschwerdefrei.”

   Englishsensible, perceptible, noticeable, tangible

   Españolpalpable, perceptible, sensible, tangible

   Françaispalpable, perceptible, tangible

   Italianopalpabile, tangibile

   Portuguêspalpável, tangível

   Русскийощутимый

   Türkçehissedilebilir

   Українськавідчутний

   Ελληνικάαισθητός, αφής

   Tiếng Việtcó thể cảm nhận được

   العربيةملموس