Meanings
- 1.
etwas von (scheinbar) zeitloser Gültigkeit
- “„Die klassische Utopie als Leitidee einer idealen Gesellschaft schien quasi exterritorial (eben u-topisch) evtl. in der Neuen Welt oder extratemporal als imaginativer Zielpunkt einer Fortschrittsgeschichte fokussiert zu sein.“”
- “Mathematische Aussagen besitzen eine extratemporale Natur.”
generalEnglishextratemporal, timeless, eternalEspañolatemporal, intemporalFrançaisintemporel, éternelItalianoatemporale, senza tempoPortuguêsatemporal, intemporalРусскийвне времени, вечныйTürkçezamansız, zamana bağlı olmayanУкраїнськапозачасовий, вічнийΕλληνικάάχρονος, αιώνιοςTiếng Việtvượt thời gian, không thời gianالعربيةخارج الزمن, أبدي - 2.
sich außerhalb der Zeit abspielend
- “„In der letzten Ausgabe der Serie löscht Gabriel sich selbst aus der Geschichte aus, existiert aber, aufgrund der extratemporalen Natur von Chronopolis weiter obwohl er nie geboren wurde.“”
EnglishtimelessEspañolatemporalFrançaishors du tempsItalianosenza tempoPortuguêsfora do tempoРусскийвне времениTürkçezamanın dışındaУкраїнськапоза часомΕλληνικάεκτός χρόνουTiếng Việtngoài thời gianالعربيةخارج الزمن - 3.
ohne Angabe einer Zeitstufe, ohne Tempusfunktion (beispielsweise im Türkischen, Hebräischen oder in slawischen Sprachen)
- “„Der verbale Nukleus muß bestimmte Bedingungen erfüllen: Ausgeschlossen sind Ausdrücke narrativer Äußerung und eines reinen Präsens; er kann extratemporal, nodal oder futurisch sein.“”
EnglishtenselessEspañolsin tiempoFrançaissans tempsItalianosenza tempoPortuguêssem tempoРусскийбезвременнойTürkçezamansızУкраїнськабезчасовийΕλληνικάχωρίς χρόνοTiếng Việtkhông có thời gianالعربيةبدون زمن - 4.
sich außerhalb des Temporal- oder Schläfenlappens befindend, außerhalb des Temporal- oder Schläfenlappens gelegen
- “„Extratemporale Resektionen kommen bei Erwachsenen viel seltener vor als Resektionen im Temporallappen.“”
- “„Auch extratemporal gründet sich die Diagnose der Epilepsie auf die Anfallssemiologie und den Nachweis epileptiformer Entladungen im EEG.“”
EnglishextratemporalEspañolextratemporalFrançaisextratemporelItalianoextratemporalePortuguêsextratemporalРусскийэкстрахроническийTürkçeekstra zamansalУкраїнськаекстрачасовийΕλληνικάεξωχρονικόςTiếng Việtngoại thời gianالعربيةخارج الزمن
Adjective forms
positive
extratemporaler