etwas über den Haufen werfen

Meanings

1. 1.

   etwas Geplantes nicht weiterverfolgen

   • “„Hr. W. wirft es uns vor, dass wir den ganzen bisherigen Bestand über den Haufen geworfen haben.“”
   • “„Ich weiß, es hält Dich vielerlei von einem Besuche bei uns zurück, wäre aber nicht gerade meine Hochzeit die richtige Gelegenheit, einmal alle Hindernisse über den Haufen zu werfen? “”

   Englishto throw something out the window, to scrap something

   Españoltirar algo por la borda, descartar algo

   Françaisjeter quelque chose par-dessus bord, abandonner quelque chose

   Italianobuttare qualcosa all'aria, scartare qualcosa

   Portuguêsjogar algo fora, descartar algo

   Русскийвыбросить что-то, отказаться от чего-то

   Türkçebir şeyi bir kenara atmak, bir şeyi iptal etmek

   Українськавикинути щось, відмовитися від чогось

   Ελληνικάπετάω κάτι στα σκουπίδια, απορρίπτω κάτι

   Tiếng Việtném cái gì đó ra ngoài, bỏ qua cái gì đó

   العربيةرمي شيء عرض الحائط, التخلي عن شيء