eskomptieren

vorwegnehmen

• “Die Bourgeoisie hielt Frankreich in atemloser Furcht vor den zukünftigen Schrecken der roten Anarchie; Bonaparte eskomptierte ihr diese Zukunft, als er am 4.Dezember die vornehmen Bürger des Boulevard Montmartre und des Boulevard des Italiens durch die schnapsbegeisterte Armee der Ordnung von ihren Fenstern herabschießen ließ.”
• “Der Anschluß der Balkanstaaten an die Tripelentente wird im voraus eskomptiert, und mit einem starken Seitenblick auf Elsaß-Lothringen wird über Deutschlands Zukunft disponiert.”
• “"Eine weitere EZB-Zinssenkung von 25 Basispunkten ist in dem Angebot durchaus schon eskomptiert", so Diba-Sprecher Ulrich Ott.”

Englishto anticipate, to preempt

Españolanticipar, prever

Françaisanticiper, prévoir

Italianoanticipare, prevedere

Portuguêsantecipar, prever

Русскийпредвидеть, ожидать

Türkçeöngörmek, tahmin etmek

Українськапередбачати, очікувати

Ελληνικάπροβλέπω, αναμένω

Tiếng Việtdự đoán, tiên đoán

العربيةيتوقع, يتنبأ

zukünftige Ereignisse im Kurs von Wertpapieren einpreisen

• “Weil die Börse schon im vergangenen Herbst die zu erwartenden Dividendenerhöhungen und bereits seit einem Jahr die Berichtigungsaktien eskomptiert, d. h. in den Kursen zum Ausdruck gebracht hat.”
• “Viele Börsenspieler lassen sich mit der Bemerkung täuschen, die Zinserhöhung sei schon in den Kursen eskomptiert.”

Englishto anticipate

Españolincluir eventos futuros en el precio

Françaisintégrer des événements futurs dans le prix

Italianoincludere eventi futuri nel prezzo

Portuguêsincluir eventos futuros no preço

Русскийучитывать будущие события в цене

Türkçegelecek olayları fiyatlandırmak

Українськавключати майбутні події в ціну

Ελληνικάτιμολογώ μελλοντικά γεγονότα

Tiếng Việtbao gồm sự kiện tương lai vào giá

العربيةتسعير الأحداث المستقبلية

Nachlass bei Barzahlung gewähren, skontieren

Englishto price in future events

Españolconceder un descuento por pago en efectivo

Françaisaccorder une remise pour paiement comptant

Italianoconcedere uno sconto per pagamento in contante

Portuguêsconceder um desconto para pagamento à vista

Русскийпредоставить скидку за наличный расчет

Türkçepeşin ödemede indirim yapmak

Українськанадавати знижку за готівковий розрахунок

Ελληνικάπαρέχω έκπτωση για μετρητά

Tiếng Việtcấp giảm giá cho thanh toán bằng tiền mặt

العربيةمنح خصم عند الدفع نقدًا

eine Forderung abzinsen; diskontieren

Englishto grant a discount for cash payment, to offer a cash discount

Españoldescontar una cuenta por cobrar

Françaisescompter une créance

Italianoscontare un credito

Portuguêsdescontar uma conta a receber

Русскийдисконтировать требование

Türkçealacakları iskonto etmek

Українськадисконтувати вимогу

Ελληνικάεκπίπτω μια απαίτηση

Tiếng Việtchiết khấu một khoản phải thu

العربيةخصم مستحقات

einen Wechsel vor Fälligkeit unter einem Abschlag gegenüber dem Wechselbetrag erwerben

• “Die Kleinbürger, die ihrerseits ebenfalls den respect de la propriété sich zunutze machen wollten, gingen zu ihrem Bankier hin, um ihre Wechsel, die auf ihr propriété, d.h. auf ihre Industrie, ihre Boutique oder ihre Fabrik gezogen waren, sich eskomptieren zu lassen: die Bankiers schoben den Geldmangel vor und verweigerten zu eskomptieren. Sie gingen zu andern Bankiers hin, um sich ihre Wechsel von ihren Bankiers endossieren und bei der Bank eskomptieren zu lassen: die Bankiers verweigern ihr Endossement. Die Kleinbürger dagegen gaben immer noch ihren respect de la propriété nicht auf; sie meinten, wenn "die Ruhe und Ordnung" wiederhergestellt, würde die Confiance auch wiederkommen, und dann würden schon auf ihr propriété hin ihre Wechsel eskomptiert werden.”
• “Eskomptieren ist sein Hauptgeschäft, und er 'macht in Wechseln' wie man so sagt.”
• “Die Entscheidung hängt daher davon ab, ob die im Eskomptweg hereingenommenen Wechsel unter das Kreditverhältnis fallen, für das die Maschinen verpfändet wurden. Das ist aber zu verneinen. Der Eskompteur , der einen Wechsel hereinnimmt, kreditiert nicht dem Akzeptanten, mit dem er beim Eskomptgeschäft überhaupt in keine Beziehung tritt, sondern dessen Indossanten, dem er die Wechselsumme, obwohl sie noch nicht fällig ist, gegen Abzug der Eskomptzinsen vorschießt. Daran wird auch dann nichts geändert, wenn er den Wechsel nur deshalb eskomptiert, weil der Eskompteur mit dem Akzeptanten in Geschäftsverbindung steht. Das ist nur der wirtschaftliche Grund, warum er sich auf das Geschäft einläßt. Die Bank kreditiert in diesem Fall ebensowenig dem Akzeptanten wie sie einem sonst auf dem Wechsel Unterfertigten kreditiert, wenn auch seine Mithaftung die Bank zum Eskompt veranlaßt hat. Die Hereinnahme der Wechsel fällt auch dann nicht unter den dem Akzeptanten eröffneten Kredit, wenn der Annehmer dem um den Eskomptkredit ansuchenden Indossanten, die Eskomptzinsen ersetzt; damit wird nur der Indossant so gestellt, als ob er statt des Wechsels Barzahlung erhalten hätte. Dieses Internum berührt aber das Rechtsverhältnis zur Bank nicht, auch wenn sie Kenntnis davon hat, daß der Akzeptant die Eskomptzinsen zu ersetzen hat. Durch die Eskomptierung des Wechsels gewährt die Bank dem Akzeptanten überhaupt keinen Kredit, es sei denn, daß sie sich ihm gegenüber zur Eskomptierung der von ihm akzeptierten Wechsel verpflichtet hat, was gar nicht behauptet wird.”
• “Wenn die Bank den Wechsel eskomptiert und dagegen etwa Noten ausgibt, so sei das für den Markt ein neutraler Vorgang; da hier nichts anderes geschehe, als daß ein technisch für die Zirkulation weniger geeignetes Instrument, der Wechsel, durch ein geeigneteres, die Note, ersetzt wird, so könne die Wirkung der Notenausgabe nicht die sein, daß der Geldumlauf vermehrt wird.”

Englishto discount a receivable, to discount

Españolcomprar un pagaré con descuento

Françaisacheter une lettre de change avec un escompte

Italianoacquistare una cambiale con uno sconto

Portuguêscomprar uma letra de câmbio com desconto

Русскийкупить вексель с дисконтом

Türkçebir senedi indirimle satın almak

Українськапридбати вексель зі знижкою

Ελληνικάαγοράζω μια επιταγή με έκπτωση

Tiếng Việtmua hối phiếu với chiết khấu

العربيةشراء سند بخصم