erwägen — German Dictionary

erwägen

verb

Meanings

1.
in Betracht ziehen
- “Wir erwägen eine neue Niederlassung in Belgien zu gründen.”
- “„Über 100 Staaten haben Streubomben geächtet oder erwägen, dies zu tun.“”
Englishto consider, to take into account
Españolconsiderar, tener en cuenta
Françaisconsidérer, prendre en compte
Italianoconsiderare, tenere in considerazione
Portuguêsconsiderar, ter em conta
Русскийрассматривать, учитывать
Türkçedikkate almak, göz önünde bulundurmak, düşünmek
Українськарозглянути, врахувати
Ελληνικάσυλλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη
Tiếng Việtcân nhắc, xem xét
العربيةيعتبر, يأخذ بعين الاعتبار
2.
vorhaben
- “Erwäge die Möglichkeiten!”
- “„Sollte die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.“”
- “„Stimmen wurden laut, der König erwäge vielleicht, Fitzroy statt Maria zum Thronfolger zu machen.“”
- “„Je nach Pfeilerwertigkeit ist alternativ zur Wurzelbehandlung eine Extraktion zu erwägen.“”
Englishto consider
Españoltener la intención
Françaisexaminer, avoir l'intention
Italianointendere
Portuguêster a intenção
Русскийнамереваться
Türkçedetaylarına kadar incelemek, düşünüp taşınmak, enine boyuna düşünmek, niyet etmek
Українськамати намір
Ελληνικάσκοπεύω
Tiếng Việtdự định
العربيةينوي
3.
überlegen, in Gedanken durchspielen
- “Es wurde erwogen, Sie vom Dienst zu suspendieren.”
Englishto intend
Españolreflexionar, pensar
Françaisréfléchir, penser
Italianoriflettere, pensare
Portuguêsrefletir, pensar
Русскийобдумывать, размышлять
Türkçedüşünmek, kafasında canlandırmak
Українськаобмірковувати, думати
Ελληνικάσκεφτόμαι, αναλογίζομαι
Tiếng Việtsuy nghĩ, cân nhắc
العربيةيتأمل, يفكر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erwägen
first-person singular: ich werde erwägen
second-person plural: ihr werdet erwägen
second-person singular: du wirst erwägen
third-person plural: sie werden erwägen
third-person plural: sie werden erwogen sein
third-person plural: sie werden erwogen werden
third-person singular: er/sie/es wird erwägen
third-person singular: er/sie/es wird erwogen sein
third-person singular: er/sie/es wird erwogen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erwägen
first-person singular: ich werde erwägen
second-person plural: ihr werdet erwägen
second-person singular: du werdest erwägen
third-person plural: sie werden erwägen
third-person plural: sie werden erwogen sein
third-person plural: sie werden erwogen werden
third-person singular: er/sie/es werde erwägen
third-person singular: er/sie/es werde erwogen sein
third-person singular: er/sie/es werde erwogen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erwägen
first-person singular: ich würde erwägen
second-person plural: ihr würdet erwägen
second-person singular: du würdest erwägen
third-person plural: sie würden erwägen
third-person plural: sie würden erwogen sein
third-person plural: sie würden erwogen werden
third-person singular: er/sie/es würde erwägen
third-person singular: er/sie/es würde erwogen sein
third-person singular: er/sie/es würde erwogen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erwogen haben
first-person singular: ich werde erwogen haben
second-person plural: ihr werdet erwogen haben
second-person singular: du wirst erwogen haben
third-person plural: sie werden erwogen gewesen sein
third-person plural: sie werden erwogen haben
third-person plural: sie werden erwogen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird erwogen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird erwogen haben
third-person singular: er/sie/es wird erwogen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erwogen haben
first-person singular: ich werde erwogen haben
second-person plural: ihr werdet erwogen haben
second-person singular: du werdest erwogen haben
third-person plural: sie werden erwogen gewesen sein
third-person plural: sie werden erwogen haben
third-person plural: sie werden erwogen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde erwogen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde erwogen haben
third-person singular: er/sie/es werde erwogen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erwogen haben
first-person singular: ich würde erwogen haben
second-person plural: ihr würdet erwogen haben
second-person singular: du würdest erwogen haben
third-person plural: sie würden erwogen gewesen sein
third-person plural: sie würden erwogen haben
third-person plural: sie würden erwogen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde erwogen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde erwogen haben
third-person singular: er/sie/es würde erwogen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erwogen
first-person singular: ich erwog
second-person plural: ihr erwogt
second-person singular: du erwogst
third-person plural: sie erwogen
third-person plural: sie waren erwogen
third-person plural: sie wurden erwogen
third-person singular: er/sie/es erwog
third-person singular: er/sie/es war erwogen
third-person singular: er/sie/es wurde erwogen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erwögen
first-person singular: ich erwöge
second-person plural: ihr erwöget
second-person plural: ihr erwögt
second-person singular: du erwögest
second-person singular: du erwögst
third-person plural: sie erwögen
third-person plural: sie wären erwogen
third-person plural: sie würden erwogen
third-person singular: er/sie/es erwöge
third-person singular: er/sie/es wäre erwogen
third-person singular: er/sie/es würde erwogen

imperative · perfect

haben Sie erwogen!
second-person plural: habt erwogen!
second-person singular: habe erwogen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erwogen
first-person singular: ich habe erwogen
second-person plural: ihr habt erwogen
second-person singular: du hast erwogen
third-person plural: sie haben erwogen
third-person plural: sie sind erwogen gewesen
third-person plural: sie sind erwogen worden
third-person singular: er/sie/es hat erwogen
third-person singular: er/sie/es ist erwogen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist erwogen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erwogen
first-person singular: ich habe erwogen
second-person plural: ihr habet erwogen
second-person singular: du habest erwogen
third-person plural: sie haben erwogen
third-person plural: sie seien erwogen gewesen
third-person plural: sie seien erwogen worden
third-person singular: er/sie/es habe erwogen
third-person singular: er/sie/es sei erwogen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei erwogen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erwogen
first-person singular: ich hatte erwogen
second-person plural: ihr hattet erwogen
second-person singular: du hattest erwogen
third-person plural: sie hatten erwogen
third-person plural: sie waren erwogen gewesen
third-person plural: sie waren erwogen worden
third-person singular: er/sie/es hatte erwogen
third-person singular: er/sie/es war erwogen gewesen
third-person singular: er/sie/es war erwogen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erwogen
first-person singular: ich hätte erwogen
second-person plural: ihr hättet erwogen
second-person singular: du hättest erwogen
third-person plural: sie hätten erwogen
third-person plural: sie wären erwogen gewesen
third-person plural: sie wären erwogen worden
third-person singular: er/sie/es hätte erwogen
third-person singular: er/sie/es wäre erwogen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre erwogen worden

imperative · present

erwägen Sie!
second-person plural: erwägt!
second-person singular: erwäg!
second-person singular: erwäge!

indicative · present

first-person plural: wir erwägen
first-person singular: ich erwäge
second-person plural: ihr erwägt
second-person singular: du erwägst
third-person plural: sie erwägen
third-person plural: sie sind erwogen
third-person plural: sie werden erwogen
third-person singular: er/sie/es erwägt
third-person singular: er/sie/es ist erwogen
third-person singular: er/sie/es wird erwogen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erwägen
first-person singular: ich erwäge
second-person plural: ihr erwäget
second-person singular: du erwägest
third-person plural: sie erwägen
third-person plural: sie seien erwogen
third-person plural: sie werden erwogen
third-person singular: er/sie/es erwäge
third-person singular: er/sie/es sei erwogen
third-person singular: er/sie/es werde erwogen

Verb governance

accusativeetwas erwägen

erwägen

verb

Meanings

1.
in Betracht ziehen
- “Wir erwägen eine neue Niederlassung in Belgien zu gründen.”
- “„Über 100 Staaten haben Streubomben geächtet oder erwägen, dies zu tun.“”
Englishto consider, to take into account
Españolconsiderar, tener en cuenta
Françaisconsidérer, prendre en compte
Italianoconsiderare, tenere in considerazione
Portuguêsconsiderar, ter em conta
Русскийрассматривать, учитывать
Türkçedikkate almak, göz önünde bulundurmak, düşünmek
Українськарозглянути, врахувати
Ελληνικάσυλλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη
Tiếng Việtcân nhắc, xem xét
العربيةيعتبر, يأخذ بعين الاعتبار
2.
vorhaben
- “Erwäge die Möglichkeiten!”
- “„Sollte die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.“”
- “„Stimmen wurden laut, der König erwäge vielleicht, Fitzroy statt Maria zum Thronfolger zu machen.“”
- “„Je nach Pfeilerwertigkeit ist alternativ zur Wurzelbehandlung eine Extraktion zu erwägen.“”
Englishto consider
Españoltener la intención
Françaisexaminer, avoir l'intention
Italianointendere
Portuguêster a intenção
Русскийнамереваться
Türkçedetaylarına kadar incelemek, düşünüp taşınmak, enine boyuna düşünmek, niyet etmek
Українськамати намір
Ελληνικάσκοπεύω
Tiếng Việtdự định
العربيةينوي
3.
überlegen, in Gedanken durchspielen
- “Es wurde erwogen, Sie vom Dienst zu suspendieren.”
Englishto intend
Españolreflexionar, pensar
Françaisréfléchir, penser
Italianoriflettere, pensare
Portuguêsrefletir, pensar
Русскийобдумывать, размышлять
Türkçedüşünmek, kafasında canlandırmak
Українськаобмірковувати, думати
Ελληνικάσκεφτόμαι, αναλογίζομαι
Tiếng Việtsuy nghĩ, cân nhắc
العربيةيتأمل, يفكر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erwägen
first-person singular: ich werde erwägen
second-person plural: ihr werdet erwägen
second-person singular: du wirst erwägen
third-person plural: sie werden erwägen
third-person plural: sie werden erwogen sein
third-person plural: sie werden erwogen werden
third-person singular: er/sie/es wird erwägen
third-person singular: er/sie/es wird erwogen sein
third-person singular: er/sie/es wird erwogen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erwägen
first-person singular: ich werde erwägen
second-person plural: ihr werdet erwägen
second-person singular: du werdest erwägen
third-person plural: sie werden erwägen
third-person plural: sie werden erwogen sein
third-person plural: sie werden erwogen werden
third-person singular: er/sie/es werde erwägen
third-person singular: er/sie/es werde erwogen sein
third-person singular: er/sie/es werde erwogen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erwägen
first-person singular: ich würde erwägen
second-person plural: ihr würdet erwägen
second-person singular: du würdest erwägen
third-person plural: sie würden erwägen
third-person plural: sie würden erwogen sein
third-person plural: sie würden erwogen werden
third-person singular: er/sie/es würde erwägen
third-person singular: er/sie/es würde erwogen sein
third-person singular: er/sie/es würde erwogen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erwogen haben
first-person singular: ich werde erwogen haben
second-person plural: ihr werdet erwogen haben
second-person singular: du wirst erwogen haben
third-person plural: sie werden erwogen gewesen sein
third-person plural: sie werden erwogen haben
third-person plural: sie werden erwogen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird erwogen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird erwogen haben
third-person singular: er/sie/es wird erwogen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erwogen haben
first-person singular: ich werde erwogen haben
second-person plural: ihr werdet erwogen haben
second-person singular: du werdest erwogen haben
third-person plural: sie werden erwogen gewesen sein
third-person plural: sie werden erwogen haben
third-person plural: sie werden erwogen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde erwogen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde erwogen haben
third-person singular: er/sie/es werde erwogen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erwogen haben
first-person singular: ich würde erwogen haben
second-person plural: ihr würdet erwogen haben
second-person singular: du würdest erwogen haben
third-person plural: sie würden erwogen gewesen sein
third-person plural: sie würden erwogen haben
third-person plural: sie würden erwogen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde erwogen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde erwogen haben
third-person singular: er/sie/es würde erwogen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erwogen
first-person singular: ich erwog
second-person plural: ihr erwogt
second-person singular: du erwogst
third-person plural: sie erwogen
third-person plural: sie waren erwogen
third-person plural: sie wurden erwogen
third-person singular: er/sie/es erwog
third-person singular: er/sie/es war erwogen
third-person singular: er/sie/es wurde erwogen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erwögen
first-person singular: ich erwöge
second-person plural: ihr erwöget
second-person plural: ihr erwögt
second-person singular: du erwögest
second-person singular: du erwögst
third-person plural: sie erwögen
third-person plural: sie wären erwogen
third-person plural: sie würden erwogen
third-person singular: er/sie/es erwöge
third-person singular: er/sie/es wäre erwogen
third-person singular: er/sie/es würde erwogen

imperative · perfect

haben Sie erwogen!
second-person plural: habt erwogen!
second-person singular: habe erwogen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erwogen
first-person singular: ich habe erwogen
second-person plural: ihr habt erwogen
second-person singular: du hast erwogen
third-person plural: sie haben erwogen
third-person plural: sie sind erwogen gewesen
third-person plural: sie sind erwogen worden
third-person singular: er/sie/es hat erwogen
third-person singular: er/sie/es ist erwogen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist erwogen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erwogen
first-person singular: ich habe erwogen
second-person plural: ihr habet erwogen
second-person singular: du habest erwogen
third-person plural: sie haben erwogen
third-person plural: sie seien erwogen gewesen
third-person plural: sie seien erwogen worden
third-person singular: er/sie/es habe erwogen
third-person singular: er/sie/es sei erwogen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei erwogen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erwogen
first-person singular: ich hatte erwogen
second-person plural: ihr hattet erwogen
second-person singular: du hattest erwogen
third-person plural: sie hatten erwogen
third-person plural: sie waren erwogen gewesen
third-person plural: sie waren erwogen worden
third-person singular: er/sie/es hatte erwogen
third-person singular: er/sie/es war erwogen gewesen
third-person singular: er/sie/es war erwogen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erwogen
first-person singular: ich hätte erwogen
second-person plural: ihr hättet erwogen
second-person singular: du hättest erwogen
third-person plural: sie hätten erwogen
third-person plural: sie wären erwogen gewesen
third-person plural: sie wären erwogen worden
third-person singular: er/sie/es hätte erwogen
third-person singular: er/sie/es wäre erwogen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre erwogen worden

imperative · present

erwägen Sie!
second-person plural: erwägt!
second-person singular: erwäg!
second-person singular: erwäge!

indicative · present

first-person plural: wir erwägen
first-person singular: ich erwäge
second-person plural: ihr erwägt
second-person singular: du erwägst
third-person plural: sie erwägen
third-person plural: sie sind erwogen
third-person plural: sie werden erwogen
third-person singular: er/sie/es erwägt
third-person singular: er/sie/es ist erwogen
third-person singular: er/sie/es wird erwogen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erwägen
first-person singular: ich erwäge
second-person plural: ihr erwäget
second-person singular: du erwägest
third-person plural: sie erwägen
third-person plural: sie seien erwogen
third-person plural: sie werden erwogen
third-person singular: er/sie/es erwäge
third-person singular: er/sie/es sei erwogen
third-person singular: er/sie/es werde erwogen

Verb governance

accusativeetwas erwägen