ersatzlos

Meanings

1. 1.

   ohne Ausgleich oder einen Ersatz

   • “Die Zuschüsse zum Schulessen hat die Landesregierung ersatzlos gestrichen.”
   • “Vielen Mitarbeitern werden die Überstunden am Monatsende ersatzlos gestrichen.”
   • “[Der Autobauer] Opel hat [das Modell] Ampera wegen Erfolglosigkeit ersatzlos eingestellt.”
   • “Im vergangenen Jahr hat sich [der Augsburger Rechtsprofessor Johannes] Kaspar auf dem deutschen Juristentag in Hannover dafür stark gemacht, den Paragrafen 166 aus dem StGB ersatzlos zu streichen.”
   • “Der kenianische Wirtschaftswissenschaftler James Shikwati schlägt gar vor, die [Entwicklungs-]Hilfe [für Staaten der 3.Welt] ersatzlos zu streichen – er nennt sie eine »Fehlentwicklungshilfe«, die vornehmlich korrupten Eliten diene.”
   • “[Eine] deutsche Bologna-Konferenz, eigentlich für den vergangenen Herbst angekündigt, sagte sie [die Bundesbildungsministerin Annette Schavan wegen wenig Interesse] ersatzlos ab.”

   Englishwithout replacement, without compensation, uncompensated

   Españolsin compensación, sin reemplazo

   Françaissans compensation, sans remplacement

   Italianosenza compenso, senza sostituto

   Portuguêssem compensação, sem substituto

   Русскийбез компенсации, без замены

   Türkçetazminatsız, yerine geçmeyen

   Українськабез компенсації, без заміни

   Ελληνικάχωρίς αποζημίωση, χωρίς αντικατάσταση

   Tiếng Việtkhông bù đắp, không thay thế

   العربيةبدون تعويض, بدون بديل