erratisch

Meanings

1. 1.

   verirrt, verstreut, weit weg vom Ursprung

   • “Findlinge sind erratische Gesteine, die noch heute als Zeugen der Eiszeit gefunden werden können.”
   • “„Selbst wenn es sich bei dieser … Vermutung um einen von Kluges berühmten pseudodokumentarischen Kunstgriffen handeln sollte, hat es sicher seine Richtigkeit mit dem solchermaßen identifizierten Syndrom, haftet doch den Berichten derer, die mit dem blanken Leben davongekommen sind, in aller Regel etwas Diskontinuierliches an, eine eigenartig erratische Qualität, die so unvereinbar ist mit einer normalen Erinnerungsinstanz, daß sie leicht den Anschein von Erfindung und Kolportage erweckt.“”

   Englisherratic, dispersed

   Españolerrático, disperso

   Françaiserratique, dispersé

   Italianoerratico, disperso

   Portuguêserrático, disperso

   Русскийразбросанный, заблудившийся, эрратичный

   Türkçeerratik, dağınık

   Українськаерратичний, розсіяний

   Ελληνικάερριθμισμένος, διασκορπισμένος

   Tiếng Việtlạc lối, rải rác

   العربيةغير منتظم, مشتت
2. 2.

   zufällig, unvorhersehbar

   • “„In Libyen ist ein populistisch-revolutionäres Regime entstanden, dessen Entwicklung im Wesentlichen von den Inspirationen seines erratischen Führers abhängt; […]“”
   • “„Seine krasse Fehlprognose und die erratische Orakelei vieler seiner Kollegen brachten ihn radikal zum Umdenken.“”

   figurative

   Englishrandom, unpredictable

   Españolaleatorio, impredecible

   Françaisaléatoire, imprévisible

   Italianocasuale, imprevedibile

   Portuguêsaleatório, imprevisível

   Русскийбеспорядочный, сумасбродный, случайный, непредсказуемый

   Türkçerastgele, öngörülemez

   Українськавипадковий, непередбачуваний

   Ελληνικάτυχαίος, απρόβλεπτος

   Tiếng Việtngẫu nhiên, không thể đoán trước

   العربيةعشوائي, غير متوقع