ernüchternd

Meanings

1. 1.

   negative Umstände so wahrnehmend / realisierend, dass die Hoffnung genommen wird, dass sich diese negativen Umstände bessern werden

   • “Es ist ziemlich ernüchternd, auf jede meiner Bewerbungen eine Absage zu bekommen.”
   • “Von 13 Zielen [einer effektiveren Entwicklungshilfe gegen den Hunger] wurde für 2010 nur eines erreicht. Ernüchternd nennt das die OECD.”
   • “"40 oder 50 Prozent Schutz [eines neuen Impfstoffes gegen Dengue-Fieber] sind sehr ernüchternd", bestätigt Schmidt-Chanasit erneut, nachdem die Ergebnisse aus Lateinamerika bekannt wurden. Man brauche mindestens 80 oder 90 Prozent Wirksamkeit.”
   • “[…] beim Schwerpunkt Sicherheit fällt die Bilanz [der OSZE, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa] im postsowjetischen Raum ernüchternd aus. Die OSZE hat es weder geschafft, eingefrorene Konflikte wie in Berg Karabach zu lösen, noch neue wie in Georgien 2008 zu verhindern.”
   • “„[…] Werden wir Lösungen für die Klimakrise finden? Und können gleichzeitig die sozialen Probleme in unserem Land in Angriff genommen werden? Die ernüchternde Antwort: Es sieht nicht gut aus.“”

   Englishsobering, disheartening, dismaying

   Españoldesalentador, descorazonador

   Françaisdécevant, démoralisant

   Italianodisperante, demoralizzante

   Portuguêsdesalentador, desmotivador

   Русскийразочаровывающий, деморализующий

   Türkçehayal kırıcı, moral bozucu

   Українськарозчаровуючий, деморалізуючий

   Ελληνικάαπογοητευτικός, καταθλιπτικός

   Tiếng Việtthất vọng, nản lòng

   العربيةمحبط, مخيب للآمال