erlaubt ist, was gefällt

Meanings

1. 1.

   wenn etwas breiten Anklang findet, dürfen auch übliche Regeln, Konventionen missachtet werden; man hat die Freiheit zu tun, was einem Spaß macht

   • “Die alte Regel, dass zu Fisch und hellem Fleisch nur Weißwein als Begleiter in Frage kommt, gilt schon längst nicht mehr – inzwischen ist erlaubt, was gefällt.”
   • “Die neue Sommermode ist frisch, unkompliziert und etwas verrückt: Erlaubt ist, was gefällt.”
   • “„Auf die Spitze eines Obelisken setzt er eine Kugel, trotzdem ihm ein Aesthetiker bewies, daß nach den Gesetzen der Logik auf einer Spitze nichts sitzen könne, weil dies den Begriff der Spitze aufhebe, und daß nach den Gesetzen der Statik die Kugel herunterfallen müsse, wenn sie nicht angeleimt sei. Allein er spricht: erlaubt ist, was gefällt, und setzt dem Aesthetiker zum Trotz noch einen Stern auf die Kugel, der mit einer seiner zehn Spitzen noch kecker auf der Kugel tanzt, als die Kugel auf der Spitze des Obelisken.“”

   Englishall is permitted that pleases, Anything goes, You're free to do what you like

   EspañolTodo vale, Se permite lo que gusta

   Françaistout ce qui plaît est permis, Tout est permis, On peut faire ce qui plaît

   ItalianoÈ permesso tutto ciò che piace, Si può fare ciò che si vuole

   PortuguêsVale tudo, É permitido o que agrada

   Русскийчто нравится, на то запрета нет, Все позволено, Можно делать, что нравится

   TürkçeHer şey serbest, Hoşuna giden her şey yapılabilir

   УкраїнськаВсе дозволено, Можна робити те, що подобається

   ΕλληνικάΌλα επιτρέπονται, Μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει

   Tiếng ViệtTất cả đều được phép, Bạn có thể làm những gì bạn thích

   العربيةكل شيء مسموح, يمكنك فعل ما يعجبك