erklärungsbedürftig

Meanings

1. 1.

   so, dass etwas nicht (sofort) verstanden wird und daher eine Erläuterung/Erklärung benötigt

   • “Es ist erklärungsbedürftig, warum das kleine Deutschland 16 Bundesländer hat und nicht vier, fünf oder sechs.”
   • “„Einigen Philosophen und Theologen zufolge ist es erklärungsbedürftig, ob und wie diese drei Thesen kompatibel sind.“”
   • “„Schon Ende des 18. Jahrhunderts fanden Theologen es erklärungsbedürftig, dass acht Schöpfungswerke auf sechs Schöpfungstage verteilt sind.“”
   • “„Ätiologische Mythen erklären besondere erklärungsbedürftige Erscheinungen in der Welt.“”
   • “„Viele Softwareklassiker sind ausentwickelt oder jedenfalls längst nicht mehr so erklärungsbedürftig wie vor 35 Jahren.“”
   • “„Kroatien steht im WM-Finale. Das ist ein Phänomen. Und zwar ein erklärungsbedürftiges.“”
   • “„Insbesondere im Internet lässt sich der erklärungsbedürftige Schachsport gut übertragen.“”
   • “Käufer erklärungsbedürftiger Produkte haben einen Rechtsanspruch auf eine verständliche Anleitung.”
   • “„Teil VI (Anhang) enthält neben einem Glossar erklärungsbedürftiger Begriffe Literatur- und Internethinweise sowie weitere serviceorientierte Informationen.“”
   • “„Vergleicht man die Prognosen der Vergangenheit jedoch mit den tatsächlichen Liefermengen, so stellt man Abweichungen und Änderungen in einem erklärungsbedürftigen Umfang fest.“”
   • “„Als erklärungsbedürftiges Phänomen läßt sich festhalten: Schülerinnen und Schüler lösten erste Aufgabe gut, zweite weniger gut, bei Studierenden und Lehrer/innen [sic] eines Weiterbildungskurses war das Verhältnis genau umgekehrt.“”
   • “„Die Tarife stehen demnach in einem stark erklärungsbedürftigen Verhältnis zu den Produktionskosten der Mehrleistungen.“”

   Englishin need of explanation, needing explanation, requiring clarification

   Españolnecesitando explicación, que requiere aclaración

   Françaisnécessitant une explication, requérant des éclaircissements

   Italianoche necessita di spiegazione, richiedente chiarimenti

   Portuguêsnecessitando de explicação, que requer esclarecimento

   Русскийнуждающийся в объяснении, требующий разъяснения

   Türkçeaçıklama gerektiren, açıklama isteyen

   Українськапотребує пояснення, який потребує уточнення

   Ελληνικάχρειάζεται εξήγηση, που απαιτεί διευκρίνιση

   Tiếng Việtcần giải thích, yêu cầu làm rõ

   العربيةيحتاج إلى تفسير, يتطلب توضيحًا