so abgearbeitet/krank/verletzt, dass jemand in einer Ruhepause wieder zu Kräften kommen muss; Regeneration benötigend
- “In der Erde wühlen, Stauden pflanzen, Vögel füttern: als erholungsbedürftiger Städter kann ich im Garten ausspannen.”
- “„Wer eine längere Wanderung oder eine Wohnungsrenovierung hinter sich hat, fühlt sich müde und erholungsbedürftig.“”
- “[Tourismus:] […] „der Ansturm von erholungsbedürftigen Europäern ist für das wirtschaftlich arme Kap Verde eine große Herausforderung.“”
- “„Wenn sich der erholungsbedürftige Gast dank Seetang- und Algenpackungen, Vitamin- und Mineralienmasken, Aroma- und Wärmetherapie wieder frisch und schön fühlt, sollte er auch an die Fitness denken. Der Golfplatz liegt nicht weit.“”
- “„Der Betrieb hat nur zwölf Zimmer und liegt auf 1900 Meter etwas abseits der Maiensäss-Siedlung Radons mit seinen kleinen Hütten, in denen anders als früher nicht mehr das Vieh Zwischenstation auf dem Weg zu den Almen einlegt, sondern erholungsbedürftige Menschen aus dem Tiefland ihren Urlaub verbringen.“”
- “„Der spanische Schriftsteller Vicente Blasco-Ibáñez ließ den Garten 1921 als Inspirationsort für erholungsbedürftige Künstler anlegen.“”
- “„Die 1917 in die Schweiz gesandten erholungsbedürftigen Kinder sind gekräftigt und mit „roten Backen heimgekehrt“ (…).“”
Englishin need of recovery, requiring rest
Españolnecesitado de descanso, en necesidad de recuperación
Françaisayant besoin de repos, nécessitant une récupération
Italianobisognoso di recupero, che necessita di riposo
Portuguêsnecessitando de recuperação, precisando de descanso
Русскийнуждающийся в восстановлении, требующий отдыха
Türkçeiyileşmeye ihtiyaç duyan, dinlenmeye gereksinim duyan
Українськапотребує відновлення, вимагає відпочинку
Ελληνικάχρειάζεται αποκατάσταση, σε ανάγκη ξεκούρασης
Tiếng Việtcần hồi phục, cần nghỉ ngơi
العربيةيحتاج إلى استراحة, يحتاج إلى التعافي