erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner

phrase

Meanings

  1. 1.

    oftmals die Bitte, ein offenes Fenster oder eine offene Tür zu schließen, weil derjenige, der dies sagt, meint, dass Kälte schädlicher ist, als Gestank

    • “„Stolz erzählte er uns, sich schon einmal 2 Monate nicht gewaschen zu haben. Er inspirierte mich zum Motto des 1. Tages ‚Erfroren sind schon viele, erstunken (also erstickt an den Ausdünstungen anderer Menschen) ist noch keiner!‘ Er wollte nämlich nie das Abteilfenster offen halten.“”
    • “„Es stank da entsetzlich, aber schon damals galt (zwar noch nicht in Worte gefaßt, aber nichtsdestoweniger logisch): Erfroren sind schon viele, erstunken ist noch keiner!“”
    casualcolloquial
    EnglishMany have frozen, but none have died from the stench., Many have succumbed to the cold, but none have perished from the smell.
    EspañolMuchos se han congelado, pero nadie ha muerto por el hedor., Muchos han muerto de frío, pero nadie ha muerto por el olor.
    FrançaisBeaucoup ont gelé, mais personne n'est mort de l'odeur., Beaucoup ont succombé au froid, mais personne n'est mort à cause de l'odeur.
    ItalianoMolti sono morti congelati, ma nessuno è morto per il puzzo., Molti sono morti di freddo, ma nessuno è morto per l'odore.
    PortuguêsMuitos já congelaram, mas ninguém morreu pelo mau cheiro., Muitos morreram de frio, mas ninguém morreu pelo cheiro.
    РусскийМногие замерзли, но никто не умер от запаха., Многие погибли от холода, но никто не умер от вони.
    TürkçeBirçok kişi dondu, ama hiçbiri kokudan ölmedi., Birçok kişi soğuktan öldü, ama hiçbiri kokudan ölmedi.
    УкраїнськаБагато замерзло, але ніхто не помер від смороду., Багато загинуло від холоду, але ніхто не помер від запаху.
    ΕλληνικάΠολλοί έχουν παγώσει, αλλά κανείς δεν έχει πεθάνει από τη δυσωδία., Πολλοί έχουν πεθάνει από το κρύο, αλλά κανείς δεν έχει πεθάνει από τη μυρωδιά.
    Tiếng ViệtNhiều người đã chết cóng, nhưng chưa ai chết vì mùi hôi., Nhiều người đã chết vì lạnh, nhưng chưa ai chết vì mùi.
    العربيةالكثيرون تجمدوا، لكن لم يمت أحد من الرائحة., الكثيرون ماتوا من البرد، لكن لم يمت أحد من الرائحة.