erbetteln

als Almosen, milde Gabe, erhalten

• “„Das erbettelte Geld und den Reis sparte er auf.“”
• “Er erbettelte sich seinen Lebensunterhalt vor dem Hauptbahnhof.”

Englishto beg, to solicit

Españolmendigar, pedir limosna

Françaismendier, demander l'aumône

Italianoelemosinare, chiedere l'elemosina

Portuguêsmendigar, pedir esmola

Русскийвыпросить, просить милостыню, жаловаться

Türkçedilencilik yapmak, sadaka istemek

Українськапросити милостиню, жебрати

Ελληνικάζητιανεύω, παρακαλώ για ελεημοσύνη

Tiếng Việtxin ăn, cầu xin

العربيةيتسول, يطلب الصدقة

jemandem hartnäckig von seinen Wünschen erzählen, bis man sie erfüllt bekommt

• “„Alles was wir ihnen bewilligen, wird uns durch die Notwendigkeit abgezwungen, und selbst das Bewilligte werfen wir ihnen hin wie eine erbettelte Gnade und ein elendes Kinderspielzeug.“”
• “Johanna liebte die Torte und erbettelte eine weitere Portion.”

Englishto beg, to panhandle

Españolinsistir en algo, molestar por algo

Françaisharceler pour quelque chose, insister pour obtenir quelque chose

Italianorompere le scatole per qualcosa, insistere per qualcosa

Portuguêsimportunar por algo, insistir em algo

Русскийдоставать чем-то, настаивать на чем-то

Türkçebir şey için ısrar etmek, rahatsız etmek

Українськанаполягати на чомусь, достати чимось

Ελληνικάενοχλώ για κάτι, επιμένω για κάτι

Tiếng Việtnài nỉ để có được điều gì, làm phiền để có được điều gì

العربيةيُلحّ على شيء, يُزعج من أجل شيء