entschuldigen

freisprechen von einer Schuld

• “Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen.”
• “„Wir sollen Gott fürchten und lieben, dass wir unseren Nächsten nicht belügen, verraten, verleumden oder seinen Ruf verderben, sondern sollen ihn entschuldigen, Gutes von ihm reden und alles zum Besten kehren.“”

Englishto acquit, to exonerate

Españoldisculpar, perdonar, justificar, exonerar, absolver

Françaisexonérer, acquitter

Italianoassolvere, scagionare

Portuguêsexonerar, absolver

Русскийизвинять, прощать, оправдывать, освобождать от вины

Türkçeaklamak, beraat ettirmek

Українськавиправдати, оправдати

Ελληνικάαθωώνω, απαλλάσσω

Tiếng Việttha tội, giải oan

العربيةتبرئة, إعفاء

um Entschuldigung bitten

• “Ich entschuldige mich für das Versehen.”
• “„Wortreich entschuldigte er sich für den Irrtum.“”
• “„Doch nun entschuldigt sich John Cryan, der Chef der Bank, öffentlich für die Fehler des Unternehmens - erst auf einer Pressekonferenz am Donnerstag, dann in ganzseitigen Anzeigen, die am Wochenende in vielen überregionalen Zeitungen erschienen.“”

Englishto acquit

Españoldisculparse, pedir disculpas

Françaispardonner, excuser, s'excuser, demander pardon

Italianoscusarsi, chiedere scusa

Portuguêspedir desculpas, desculpar-se

Русскийизвиняться, просить прощения

Türkçeözür dilemek, affedersiniz demek

Українськавибачитися, просити вибачення

Ελληνικάζητώ συγγνώμη, συγχωρώ

Tiếng Việtxin lỗi, thành thật xin lỗi

العربيةاعتذار, طلب الاعتذار

den eigenen – oft durch Gesten angedeuteten – Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten

• “Ich entschuldige mich.”
• “„Thobela hörte den Tankwarten noch ein oder zwei Minuten höflich zu, dann entschuldigte er sich und ging.“”
• “„Als nach dem Abendessen die nächste halbe Stunde vergangen war, entschuldigte er sich und ging in die Scheune.“”
• “„Sobald wir mit dem Nachtisch fertig waren, entschuldigte er sich und ging in seine Hütte.“”
• “„Als er sah, von wem der Anruf kam, entschuldigte er sich und ging mit dem Telefon in sein Arbeitszimmer.“”
• “„Dann entschuldigte er sich für einen Augenblick und ging ins Nebenzimmer.“”

Englishto acquit

Españoldisculparse, tomar la salida

Françaiss'excuser, prendre congé

Italianoscusarsi, prendere congedo

Portuguêsdesculpar-se, despedir-se

Русскийизвиниться, попрощаться

Türkçeözür dileyerek ayrılmak, vedalaşmak

Українськавибачитися, попрощатися

Ελληνικάζητώ συγγνώμη, παίρνω άδεια

Tiếng Việtxin phép, tạm biệt

العربيةاعتذار, أخذ الإذن