entlehnen

aus einem anderen geistigen Bereich übernehmen und anpassen

• “„Ich meine schließlich die Rolle des zugereisten Harlekins am Hof der Scheinrevolutionäre, der, weil er so lange unglaubwürdige Metaphern aus dem Sprachgebrauch der zwanziger Jahre für seinerzeit folgenlose Poeme entlehnen mußte, nun flugs zum Dichter der Revolution sich aufschwingt — aber immer noch in der Attitüde des Unverantwortlichen, der sich um die praktischen Folgen seiner auslösenden Reize nicht kümmert.“”

Englishto borrow, to adopt

Españoltomar prestado, adaptar

Françaisemprunter, adapter

Italianoprendere in prestito, adattare

Portuguêstomar emprestado, adaptar

Русскийзаимствовать, адаптировать

Türkçeödünç almak, uyarlamak

Українськапозичити, адаптувати

Ελληνικάδανείζω, προσαρμόζω

Tiếng Việtmượn, thích ứng

العربيةاستعارة, تكييف