entkokainisieren

von Kokain befreien

• “In den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts wurde das Getränk dann „entkokainisiert“.”
• “Nach der Entdeckung der Gefährlichkeit des Kokains wurde 1903 die Produktion auf entkokainisierte Cocablätter umgestellt.”
• “Zwar werden bei der Herstellung der Grundsubstanz aus Geschmacksgründen bis heute Kokablätter verwendet, diese werden allerdings vorher entkokainisiert.”
• “Erwähnt werden in dem Originalrezept zwar Kokablätter, nicht aber die Kolanüsse. Doch auch sie müssen für den Sirup verwendet worden sein. Wie sonst hätte das Getränk seinen Namen erhalten? Seit spätestens 1900 werden nur noch entkokainisierte Kokablätter verwendet.”
• “So träumen wir mutig von Zeiten, in denen Hustensaft noch Heroin hieß, die Kokablätter in unserer Cola noch nicht entkokainisiert waren und es sich noch gelohnt hat, am Klebstoff zu schnüffeln.”

Englishto free from cocaine, to detoxify from cocaine

Españoldesintoxicar de cocaína, liberar de cocaína

Françaisdétoxifier de la cocaïne, libérer de la cocaïne

Italianodisintossicare dalla cocaina, liberare dalla cocaina

Portuguêsdesintoxicar de cocaína, libertar da cocaína

Русскийдетоксикация от кокаина, освобождение от кокаина

Türkçekokain bağımlılığından kurtulmak, kokain temizlemek

Українськадетоксикація від кокаїну, звільнення від кокаїну

Ελληνικάαποτοξίνωση από την κοκαΐνη, απελευθέρωση από την κοκαΐνη

Tiếng Việtgiải độc khỏi cocaine, giải phóng khỏi cocaine

العربيةإزالة الكوكايين, تحرير من الكوكايين

Synonyme

entkokainieren