entflechten

auflösen, entwirren

• “„Das Gewebe wieder zu entflechten, die Stimmen einzeln wieder hörbar zu machen durch ausgeprägte Charaktere und sie dennoch auch zu verschmelzen zu einem historisch-kritisch orientierten Klang mit sich reibenden Harmonien, gelingt Carolyn Watkinson, Paul reibenden und John Elwes wie Daniela Mazzucato mit dem Continuo von Alan Curtis und Wouter Möller auf eine faszinierende, nahezu spannende und aufregende Weise.“”
• “„Im wahren Leben total verschlunzt, schloss ich mich in der Wikipedia dem Servicepersonal an, entflocht Internetlinks und polierte Artikel.“”

Englishto untangle, to unravel

Españoldesenredar, deshacer

Françaisdémêler, défaire

Italianosciogliere, disfare

Portuguêsdesfazer, desenredar

Русскийраспутать, развязать

Türkçeçözmek, açmak

Українськарозплутати, розв'язати

Ελληνικάξεμπλέκω, αποσυνδέω

Tiếng Việtgỡ rối, tháo gỡ

العربيةفك, حل

einen geflochtenen Zopf lösen

• “„Das Entflechten und feierliche Kämmen dieser Zöpfe gilt daher für den wichtigsten der hochzeitlichen Gebräuche und dadurch erklären sich die in den Liedern des Volkes unaufhörlich wiederkehrenden Ausdrücke: „einer Jungfrau den Zopf entflechten“ (kósu oder kósinku raspletàtj) „ihr den Brausekopf kämmen“ (búinuju golowu rastschesàtj) und viele ähnliche.“”

Englishto untangle

Españoldeshacer una trenza

Françaisdéfaire une tresse

Italianosciogliere una treccia

Portuguêsdesfazer uma trança

Русскийраспустить косу

Türkçeörümceği çözmek

Українськарозпустити косу

Ελληνικάξεμπλέκω μια πλεξούδα

Tiếng Việttháo bím tóc

العربيةفك ضفيرة

Synonyme

aufflechten

ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen

• “„Der Startschuß für das Kabellegerrennen fiel am 1. Januar 1984. Damals wurde der private, aber staatlich kontrollierte Fernmeldemonopolist American Telephone and Telegraph Company (AT&T) per Gerichtsbeschluß entflochten.“”
• “„Entflicht sich die Deutschland AG nicht, wird ihr Bedeutungsverlust von Dauer sein.“”

Englishto untangle

Españoldesprender, dividir

Françaisdissocier, séparer

Italianoscorporare, separare

Portuguêsdesmembrar, dividir

Русскийотделить, разделить

Türkçeayırmak, bölmek

Українськавідокремити, розділити

Ελληνικάδιαχωρίζω, αποσυνδέω

Tiếng Việttách ra, tách rời

العربيةفصل, تفكيك

von einer Diskussion: entspinnen, beginnen

• “„Im Ausschuss entflocht sich eine lange Debatte über Für und Wider der unterschiedlichen Varianten.“”

Englishto untangle

Españoldesenredar de una discusión

Françaisémerger d'une discussion

Italianoemergere da una discussione

Portuguêssurgir de uma discussão

Русскийвытекать из обсуждения

Türkçetartışmadan çıkmak

Українськавиникати з обговорення

Ελληνικάξετυλίγομαι από μια συζήτηση

Tiếng Việtbắt đầu từ một cuộc thảo luận

العربيةيبدأ من مناقشة