enragiert

Meanings

1. 1.

   leidenschaftlich empört bis hin zu wütend, rasend

   • “„Die Enragierten - ihre harmloseste Form hat diese Tendenz, richtiger gesagt: Stimmung, in der Generation der englischen angry young men zehn Jahre später gefunden, deren erster der Bühnenautor Osborne war, und die heute nicht mehr »jung« sind und auch nicht mehr durchweg »zornig«. Ich nenne Namen, um den Unterschied zwischen »Engagierten« und »Enragierten« auf Anhieb klarzumachen: Engagiert: Bertolt Brecht - enragiert: Louis Ferdinand Céline.“”

   outdated

   Englishenraged, furious, incensed

   Españolenfurecido, furioso

   Françaisenragé, furieux

   Italianoinfuriato, furioso

   Portuguêsenfurecido, furioso

   Русскийв ярости, взбешенный

   Türkçeöfkeli, kızgın

   Українськарозлючений, лютий

   Ελληνικάθυμωμένος, οργισμένος

   Tiếng Việtnổi giận, giận dữ

   العربيةغاضب, محتد
2. 2.

   leidenschaftlich für etwas eingenommen

   • “„Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wußte, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war“.”

   outdated

   Englishpassionate, committed, dedicated, enthusiastic

   Españolapasionado, entusiasta

   Françaispassionné, enthousiaste

   Italianoarrabbiato, appassionato, entusiasta

   Portuguêsapaixonado, entusiástico

   Русскийстрастный, увлеченный

   Türkçetutkulu, hevesli

   Українськапристрастний, ентузіастичний

   Ελληνικάπαθιασμένος, ενθουσιώδης

   Tiếng Việtđam mê, nhiệt huyết

   العربيةمتحمس, عاطفي