Meanings
- 1.
eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen
- “Der Ägyptologe emendiert den abgebrochenen Hieroglyphentext.”
- “„Die heiligen Texte sollten emendiert, also verbessert werden, nicht etwa beim Vorlesen oder Abschreiben korrumpiert.“”
Englishto correct, to amendEspañolemendar, corregirFrançaisémender, corrigerItalianoemendare, correggerePortuguêsemendar, corrigirРусскийэмендировать, исправитьTürkçedüzeltmek, tamir etmekУкраїнськаемендувати, виправитиΕλληνικάδιορθώνω, επιδιορθώνωTiếng Việtsửa chữa, chỉnh sửaالعربيةتصحيح, تعديل- Oberbegriffe
- verbessern
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | emendiere |
| du | emendierst |
| er/sie/es | emendiert |
| wir | emendieren |
| ihr | emendiert |
| sie | emendieren |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte emendiert |
| du | hattest emendiert |
| er/sie/es | hatte emendiert |
| wir | hatten emendiert |
| ihr | hattet emendiert |
| sie | hatten emendiert |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war emendiert worden |
| sie | waren emendiert worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war emendiert gewesen |
| sie | waren emendiert gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte emendiert |
| du | hättest emendiert |
| er/sie/es | hätte emendiert |
| wir | hätten emendiert |
| ihr | hättet emendiert |
| sie | hätten emendiert |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre emendiert worden |
| sie | wären emendiert worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre emendiert gewesen |
| sie | wären emendiert gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | emendierte |
| du | emendiertest |
| er/sie/es | emendierte |
| wir | emendierten |
| ihr | emendiertet |
| sie | emendierten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde emendiert |
| sie | wurden emendiert |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war emendiert |
| sie | waren emendiert |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | emendierte |
| du | emendiertest |
| er/sie/es | emendierte |
| wir | emendierten |
| ihr | emendiertet |
| sie | emendierten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde emendiert |
| sie | würden emendiert |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre emendiert |
| sie | wären emendiert |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe emendiert |
| du | hast emendiert |
| er/sie/es | hat emendiert |
| wir | haben emendiert |
| ihr | habt emendiert |
| sie | haben emendiert |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist emendiert worden |
| sie | sind emendiert worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist emendiert gewesen |
| sie | sind emendiert gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe emendiert |
| du | habest emendiert |
| er/sie/es | habe emendiert |
| wir | haben emendiert |
| ihr | habet emendiert |
| sie | haben emendiert |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei emendiert worden |
| sie | seien emendiert worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei emendiert gewesen |
| sie | seien emendiert gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe emendiert!(uncommon) |
| — | habt emendiert!(uncommon) |
| — | haben Sie emendiert!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | emendiere |
| du | emendierst |
| er/sie/es | emendiert |
| wir | emendieren |
| ihr | emendiert |
| sie | emendieren |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird emendiert |
| sie | werden emendiert |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist emendiert |
| sie | sind emendiert |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | emendiere |
| du | emendierest |
| er/sie/es | emendiere |
| wir | emendieren |
| ihr | emendieret |
| sie | emendieren |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde emendiert |
| sie | werden emendiert |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei emendiert |
| sie | seien emendiert |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | emendier! |
| — | emendiere! |
| — | emendiert! |
| — | emendieren Sie!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde emendieren |
| du | wirst emendieren |
| er/sie/es | wird emendieren |
| wir | werden emendieren |
| ihr | werdet emendieren |
| sie | werden emendieren |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird emendiert werden |
| sie | werden emendiert werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird emendiert sein |
| sie | werden emendiert sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde emendieren |
| du | werdest emendieren |
| er/sie/es | werde emendieren |
| wir | werden emendieren |
| ihr | werdet emendieren |
| sie | werden emendieren |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde emendiert werden |
| sie | werden emendiert werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde emendiert sein |
| sie | werden emendiert sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde emendieren |
| du | würdest emendieren |
| er/sie/es | würde emendieren |
| wir | würden emendieren |
| ihr | würdet emendieren |
| sie | würden emendieren |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde emendiert werden |
| sie | würden emendiert werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde emendiert sein |
| sie | würden emendiert sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde emendiert haben |
| du | wirst emendiert haben |
| er/sie/es | wird emendiert haben |
| wir | werden emendiert haben |
| ihr | werdet emendiert haben |
| sie | werden emendiert haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird emendiert worden sein |
| sie | werden emendiert worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird emendiert gewesen sein |
| sie | werden emendiert gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde emendiert haben |
| du | werdest emendiert haben |
| er/sie/es | werde emendiert haben |
| wir | werden emendiert haben |
| ihr | werdet emendiert haben |
| sie | werden emendiert haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde emendiert worden sein |
| sie | werden emendiert worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde emendiert gewesen sein |
| sie | werden emendiert gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde emendiert haben |
| du | würdest emendiert haben |
| er/sie/es | würde emendiert haben |
| wir | würden emendiert haben |
| ihr | würdet emendiert haben |
| sie | würden emendiert haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde emendiert worden sein |
| sie | würden emendiert worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde emendiert gewesen sein |
| sie | würden emendiert gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativeeine Textstelle emendieren