emendieren — German Dictionary

emendieren

verb

Meanings

1.
eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen
- “Der Ägyptologe emendiert den abgebrochenen Hieroglyphentext.”
- “„Die heiligen Texte sollten emendiert, also verbessert werden, nicht etwa beim Vorlesen oder Abschreiben korrumpiert.“”
Englishto correct, to amend
Españolemendar, corregir
Françaisémender, corriger
Italianoemendare, correggere
Portuguêsemendar, corrigir
Русскийэмендировать, исправить
Türkçedüzeltmek, tamir etmek
Українськаемендувати, виправити
Ελληνικάδιορθώνω, επιδιορθώνω
Tiếng Việtsửa chữa, chỉnh sửa
العربيةتصحيح, تعديل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden emendieren
first-person singular: ich werde emendieren
second-person plural: ihr werdet emendieren
second-person singular: du wirst emendieren
third-person plural: sie werden emendieren
third-person plural: sie werden emendiert sein
third-person plural: sie werden emendiert werden
third-person singular: er/sie/es wird emendieren
third-person singular: er/sie/es wird emendiert sein
third-person singular: er/sie/es wird emendiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden emendieren
first-person singular: ich werde emendieren
second-person plural: ihr werdet emendieren
second-person singular: du werdest emendieren
third-person plural: sie werden emendieren
third-person plural: sie werden emendiert sein
third-person plural: sie werden emendiert werden
third-person singular: er/sie/es werde emendieren
third-person singular: er/sie/es werde emendiert sein
third-person singular: er/sie/es werde emendiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden emendieren
first-person singular: ich würde emendieren
second-person plural: ihr würdet emendieren
second-person singular: du würdest emendieren
third-person plural: sie würden emendieren
third-person plural: sie würden emendiert sein
third-person plural: sie würden emendiert werden
third-person singular: er/sie/es würde emendieren
third-person singular: er/sie/es würde emendiert sein
third-person singular: er/sie/es würde emendiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden emendiert haben
first-person singular: ich werde emendiert haben
second-person plural: ihr werdet emendiert haben
second-person singular: du wirst emendiert haben
third-person plural: sie werden emendiert gewesen sein
third-person plural: sie werden emendiert haben
third-person plural: sie werden emendiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird emendiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird emendiert haben
third-person singular: er/sie/es wird emendiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden emendiert haben
first-person singular: ich werde emendiert haben
second-person plural: ihr werdet emendiert haben
second-person singular: du werdest emendiert haben
third-person plural: sie werden emendiert gewesen sein
third-person plural: sie werden emendiert haben
third-person plural: sie werden emendiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde emendiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde emendiert haben
third-person singular: er/sie/es werde emendiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden emendiert haben
first-person singular: ich würde emendiert haben
second-person plural: ihr würdet emendiert haben
second-person singular: du würdest emendiert haben
third-person plural: sie würden emendiert gewesen sein
third-person plural: sie würden emendiert haben
third-person plural: sie würden emendiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde emendiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde emendiert haben
third-person singular: er/sie/es würde emendiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir emendierten
first-person singular: ich emendierte
second-person plural: ihr emendiertet
second-person singular: du emendiertest
third-person plural: sie emendierten
third-person plural: sie waren emendiert
third-person plural: sie wurden emendiert
third-person singular: er/sie/es emendierte
third-person singular: er/sie/es war emendiert
third-person singular: er/sie/es wurde emendiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir emendierten
first-person singular: ich emendierte
second-person plural: ihr emendiertet
second-person singular: du emendiertest
third-person plural: sie emendierten
third-person plural: sie wären emendiert
third-person plural: sie würden emendiert
third-person singular: er/sie/es emendierte
third-person singular: er/sie/es wäre emendiert
third-person singular: er/sie/es würde emendiert

imperative · perfect

haben Sie emendiert!
second-person plural: habt emendiert!
second-person singular: habe emendiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben emendiert
first-person singular: ich habe emendiert
second-person plural: ihr habt emendiert
second-person singular: du hast emendiert
third-person plural: sie haben emendiert
third-person plural: sie sind emendiert gewesen
third-person plural: sie sind emendiert worden
third-person singular: er/sie/es hat emendiert
third-person singular: er/sie/es ist emendiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist emendiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben emendiert
first-person singular: ich habe emendiert
second-person plural: ihr habet emendiert
second-person singular: du habest emendiert
third-person plural: sie haben emendiert
third-person plural: sie seien emendiert gewesen
third-person plural: sie seien emendiert worden
third-person singular: er/sie/es habe emendiert
third-person singular: er/sie/es sei emendiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei emendiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten emendiert
first-person singular: ich hatte emendiert
second-person plural: ihr hattet emendiert
second-person singular: du hattest emendiert
third-person plural: sie hatten emendiert
third-person plural: sie waren emendiert gewesen
third-person plural: sie waren emendiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte emendiert
third-person singular: er/sie/es war emendiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war emendiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten emendiert
first-person singular: ich hätte emendiert
second-person plural: ihr hättet emendiert
second-person singular: du hättest emendiert
third-person plural: sie hätten emendiert
third-person plural: sie wären emendiert gewesen
third-person plural: sie wären emendiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte emendiert
third-person singular: er/sie/es wäre emendiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre emendiert worden

imperative · present

emendieren Sie!
second-person plural: emendiert!
second-person singular: emendier!
second-person singular: emendiere!

indicative · present

first-person plural: wir emendieren
first-person singular: ich emendiere
second-person plural: ihr emendiert
second-person singular: du emendierst
third-person plural: sie emendieren
third-person plural: sie sind emendiert
third-person plural: sie werden emendiert
third-person singular: er/sie/es emendiert
third-person singular: er/sie/es ist emendiert
third-person singular: er/sie/es wird emendiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir emendieren
first-person singular: ich emendiere
second-person plural: ihr emendieret
second-person singular: du emendierest
third-person plural: sie emendieren
third-person plural: sie seien emendiert
third-person plural: sie werden emendiert
third-person singular: er/sie/es emendiere
third-person singular: er/sie/es sei emendiert
third-person singular: er/sie/es werde emendiert

Verb governance

accusativeeine Textstelle emendieren

emendieren

verb

Meanings

1.
eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen
- “Der Ägyptologe emendiert den abgebrochenen Hieroglyphentext.”
- “„Die heiligen Texte sollten emendiert, also verbessert werden, nicht etwa beim Vorlesen oder Abschreiben korrumpiert.“”
Englishto correct, to amend
Españolemendar, corregir
Françaisémender, corriger
Italianoemendare, correggere
Portuguêsemendar, corrigir
Русскийэмендировать, исправить
Türkçedüzeltmek, tamir etmek
Українськаемендувати, виправити
Ελληνικάδιορθώνω, επιδιορθώνω
Tiếng Việtsửa chữa, chỉnh sửa
العربيةتصحيح, تعديل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden emendieren
first-person singular: ich werde emendieren
second-person plural: ihr werdet emendieren
second-person singular: du wirst emendieren
third-person plural: sie werden emendieren
third-person plural: sie werden emendiert sein
third-person plural: sie werden emendiert werden
third-person singular: er/sie/es wird emendieren
third-person singular: er/sie/es wird emendiert sein
third-person singular: er/sie/es wird emendiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden emendieren
first-person singular: ich werde emendieren
second-person plural: ihr werdet emendieren
second-person singular: du werdest emendieren
third-person plural: sie werden emendieren
third-person plural: sie werden emendiert sein
third-person plural: sie werden emendiert werden
third-person singular: er/sie/es werde emendieren
third-person singular: er/sie/es werde emendiert sein
third-person singular: er/sie/es werde emendiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden emendieren
first-person singular: ich würde emendieren
second-person plural: ihr würdet emendieren
second-person singular: du würdest emendieren
third-person plural: sie würden emendieren
third-person plural: sie würden emendiert sein
third-person plural: sie würden emendiert werden
third-person singular: er/sie/es würde emendieren
third-person singular: er/sie/es würde emendiert sein
third-person singular: er/sie/es würde emendiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden emendiert haben
first-person singular: ich werde emendiert haben
second-person plural: ihr werdet emendiert haben
second-person singular: du wirst emendiert haben
third-person plural: sie werden emendiert gewesen sein
third-person plural: sie werden emendiert haben
third-person plural: sie werden emendiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird emendiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird emendiert haben
third-person singular: er/sie/es wird emendiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden emendiert haben
first-person singular: ich werde emendiert haben
second-person plural: ihr werdet emendiert haben
second-person singular: du werdest emendiert haben
third-person plural: sie werden emendiert gewesen sein
third-person plural: sie werden emendiert haben
third-person plural: sie werden emendiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde emendiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde emendiert haben
third-person singular: er/sie/es werde emendiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden emendiert haben
first-person singular: ich würde emendiert haben
second-person plural: ihr würdet emendiert haben
second-person singular: du würdest emendiert haben
third-person plural: sie würden emendiert gewesen sein
third-person plural: sie würden emendiert haben
third-person plural: sie würden emendiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde emendiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde emendiert haben
third-person singular: er/sie/es würde emendiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir emendierten
first-person singular: ich emendierte
second-person plural: ihr emendiertet
second-person singular: du emendiertest
third-person plural: sie emendierten
third-person plural: sie waren emendiert
third-person plural: sie wurden emendiert
third-person singular: er/sie/es emendierte
third-person singular: er/sie/es war emendiert
third-person singular: er/sie/es wurde emendiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir emendierten
first-person singular: ich emendierte
second-person plural: ihr emendiertet
second-person singular: du emendiertest
third-person plural: sie emendierten
third-person plural: sie wären emendiert
third-person plural: sie würden emendiert
third-person singular: er/sie/es emendierte
third-person singular: er/sie/es wäre emendiert
third-person singular: er/sie/es würde emendiert

imperative · perfect

haben Sie emendiert!
second-person plural: habt emendiert!
second-person singular: habe emendiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben emendiert
first-person singular: ich habe emendiert
second-person plural: ihr habt emendiert
second-person singular: du hast emendiert
third-person plural: sie haben emendiert
third-person plural: sie sind emendiert gewesen
third-person plural: sie sind emendiert worden
third-person singular: er/sie/es hat emendiert
third-person singular: er/sie/es ist emendiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist emendiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben emendiert
first-person singular: ich habe emendiert
second-person plural: ihr habet emendiert
second-person singular: du habest emendiert
third-person plural: sie haben emendiert
third-person plural: sie seien emendiert gewesen
third-person plural: sie seien emendiert worden
third-person singular: er/sie/es habe emendiert
third-person singular: er/sie/es sei emendiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei emendiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten emendiert
first-person singular: ich hatte emendiert
second-person plural: ihr hattet emendiert
second-person singular: du hattest emendiert
third-person plural: sie hatten emendiert
third-person plural: sie waren emendiert gewesen
third-person plural: sie waren emendiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte emendiert
third-person singular: er/sie/es war emendiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war emendiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten emendiert
first-person singular: ich hätte emendiert
second-person plural: ihr hättet emendiert
second-person singular: du hättest emendiert
third-person plural: sie hätten emendiert
third-person plural: sie wären emendiert gewesen
third-person plural: sie wären emendiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte emendiert
third-person singular: er/sie/es wäre emendiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre emendiert worden

imperative · present

emendieren Sie!
second-person plural: emendiert!
second-person singular: emendier!
second-person singular: emendiere!

indicative · present

first-person plural: wir emendieren
first-person singular: ich emendiere
second-person plural: ihr emendiert
second-person singular: du emendierst
third-person plural: sie emendieren
third-person plural: sie sind emendiert
third-person plural: sie werden emendiert
third-person singular: er/sie/es emendiert
third-person singular: er/sie/es ist emendiert
third-person singular: er/sie/es wird emendiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir emendieren
first-person singular: ich emendiere
second-person plural: ihr emendieret
second-person singular: du emendierest
third-person plural: sie emendieren
third-person plural: sie seien emendiert
third-person plural: sie werden emendiert
third-person singular: er/sie/es emendiere
third-person singular: er/sie/es sei emendiert
third-person singular: er/sie/es werde emendiert

Verb governance

accusativeeine Textstelle emendieren